1 00:00:10,720 --> 00:00:13,640 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,600 3 00:00:16,640 --> 00:00:19,840 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,600 5 00:00:25,600 --> 00:00:27,440 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,480 7 00:00:34,320 --> 00:00:39,600 8 00:00:39,720 --> 00:00:45,040 9 00:00:45,160 --> 00:00:49,200 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,120 11 00:00:52,120 --> 00:00:55,760 12 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,440 14 00:01:11,480 --> 00:01:14,760 15 00:01:17,040 --> 00:01:19,680 16 00:01:19,760 --> 00:01:22,480 17 00:01:22,560 --> 00:01:26,640 18 00:01:28,880 --> 00:01:33,080 19 00:01:34,160 --> 00:01:38,840 20 00:01:38,960 --> 00:01:42,000 21 00:01:42,120 --> 00:01:45,600 22 00:01:46,600 --> 00:01:50,160 23 00:01:56,320 --> 00:02:00,520 24 00:02:00,600 --> 00:02:04,520 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,600 26 00:02:08,760 --> 00:02:12,200 27 00:02:13,440 --> 00:02:17,040 28 00:02:20,280 --> 00:02:22,160 29 00:04:01,840 --> 00:04:03,640 Ó. 30 00:04:03,760 --> 00:04:05,640 Díky. 31 00:04:25,560 --> 00:04:27,440 Ahoj? 32 00:04:28,600 --> 00:04:30,440 Ahoj. 33 00:04:30,520 --> 00:04:33,680 Jak - Právě jsem se dostal dovnitř. 34 00:04:33,760 --> 00:04:36,040 Ne, myslím to doslova právě vystoupil z letadla. 35 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 Ještě nejsem ani v terminálu. 36 00:04:38,160 --> 00:04:40,080 co se děje? 37 00:04:44,080 --> 00:04:46,200 Zatracení kreténi! Kde? sakra jsi byl? 38 00:04:46,320 --> 00:04:49,240 Víš, zmeškali jsme jedno letadlo, a teď nám bude chybět další! 39 00:04:49,360 --> 00:04:53,520 Víš, tohle je můj zadek na lince, a když kvůli tobě přijdu o práci - 40 00:04:53,640 --> 00:04:55,920 Ahoj. To je 30 babek. 41 00:04:58,360 --> 00:05:00,240 Tady to máš. Nechte si drobné. 42 00:05:00,360 --> 00:05:02,160 Pojďte, chlapi. Pojďme - Co to děláš? 43 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 Ahoj? Mohli bychom prosím jít? 44 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 V pořádku. Jdeme. Jdeme. Pojďme - 45 00:05:07,800 --> 00:05:11,120 No tak, lidi. Získejte to společně. Je to takhle. 46 00:05:17,600 --> 00:05:19,920 Dobře. Dobře. Zavolám mu. 47 00:05:20,040 --> 00:05:23,880 Ne, slibuji, že mu zavolám hned jak dostanu zavazadla. 48 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 Oh, ne, opravdu jsem těším se na to. 49 00:05:26,680 --> 00:05:28,560 Děkuju. 50 00:05:33,160 --> 00:05:34,960 Sakra. 51 00:05:43,320 --> 00:05:45,800 Bílá zóna je pro okamžité načtení... 52 00:05:45,880 --> 00:05:48,360 a pouze vykládání cestujících. 53 00:05:48,480 --> 00:05:50,360 Zákaz parkování. 54 00:05:56,160 --> 00:05:59,320 Jo, tohle je Corky, číslo auta 36. Šéf mi řekl, abych zavolal. 55 00:06:06,200 --> 00:06:09,680 Dobrý den. Victoria Snellingová volá po panu Pittovi. 56 00:06:11,000 --> 00:06:12,880 Ano, můžu čekat. 57 00:06:36,760 --> 00:06:38,960 Čau, Rayi. to jsem já, Corky. Volám. 58 00:06:40,480 --> 00:06:42,320 Jo, jsem na letišti. 59 00:06:43,920 --> 00:06:46,640 Oh, já nevím. To je výkonný terminál nebo tak něco. 60 00:06:46,760 --> 00:06:48,680 Nevím. já jsem nikdy předtím tu nebyl. 61 00:06:50,320 --> 00:06:52,200 Ne, člověče. Všechno je v pohodě. 62 00:06:52,280 --> 00:06:55,160 Ale poslouchej. Tohle auto běží jako sračky, člověče. 63 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 Musel jsem vytáhnout zástrčky já dnes odpoledne. 64 00:07:00,240 --> 00:07:03,520 Jo, já vím, že nejsem, ale radši řekni Gonzalezovi, ať si nasadí zadek... 65 00:07:03,600 --> 00:07:06,360 jinak budu muset být vaším zasraným mechanikem. 66 00:07:13,160 --> 00:07:16,560 Larry. Larry, Victoria. 67 00:07:16,680 --> 00:07:18,960 Ano. jsem - Jsem na letišti. Omluvte všechen ten hluk. 68 00:07:19,040 --> 00:07:21,560 jsem - Jsem u výdeje zavazadel. 69 00:07:22,760 --> 00:07:25,440 No já -Já, um - 70 00:07:25,520 --> 00:07:30,040 Doufám, že máte nějaké dobré zprávy pro mě o té poslední herečce, kterou jsem vám poslal. 71 00:07:30,160 --> 00:07:32,200 Ne, člověče. Všechno je skvělé. 72 00:07:32,280 --> 00:07:35,720 Ve skutečnosti jsem dostal opravdu velký tip z těchto, jako, hudebníci chlapi. 73 00:07:36,720 --> 00:07:39,680 Čau, Rayi. Už jste někdy slyšeli kapely jménem Utensil? 74 00:07:40,800 --> 00:07:43,720 Ne, poslouchej. Přinesl jsem zpět sedm pásek... 75 00:07:43,840 --> 00:07:47,200 z - z nejsenzačnějších mladé herečky v zemi. 76 00:07:47,280 --> 00:07:50,280 Ne, nejen New York. Uh, Chicago... 77 00:07:50,360 --> 00:07:52,240 Minneapolis, Seattle... 78 00:07:52,320 --> 00:07:54,480 San Francisco. 79 00:07:54,600 --> 00:07:57,720 Hej, všichni jsou neznámí. Ano. 80 00:07:57,840 --> 00:08:01,080 Oh, jsou úžasné. Jsou prostě tak úžasné. 81 00:08:02,080 --> 00:08:03,920 já - 82 00:08:04,000 --> 00:08:06,720 já - Líbí se mi všechny. 83 00:08:06,800 --> 00:08:09,320 to - Opravdu to musí být vaše rozhodnutí. 84 00:08:09,400 --> 00:08:11,280 Víš, proč je nepřivedu? 85 00:08:11,360 --> 00:08:15,440 - Jen se na pár minut zastavím u mě doma a pak hned přijdu. - Jo, mám tě, Rayi. 86 00:08:15,560 --> 00:08:18,200 Sedneme si a budeme Podívejte se na ně společně, dobře? 87 00:08:18,320 --> 00:08:21,560 - Dobře. Dostanu jízdné tady, pak budu vraťte se do centra města. - V klidu. 88 00:08:21,680 --> 00:08:24,920 - Jedno z těchto dětí budeš prostě milovat. - O nic se neboj, šéfe. 89 00:08:25,040 --> 00:08:27,960 Uklidni se, dobře? Uvidíme se za pár. 90 00:08:28,080 --> 00:08:30,440 Čau, Rayi. Nejsem dítě, jasný? 91 00:08:30,520 --> 00:08:32,880 Jo. 92 00:08:32,960 --> 00:08:34,840 Hovno. 93 00:08:37,880 --> 00:08:39,840 Hej, potřebujete taxík, paní? 94 00:08:41,280 --> 00:08:43,720 - Jo, myslím. - Jo, jsem tady. 95 00:08:45,680 --> 00:08:48,040 - Jste taxikář? - Ano. 96 00:08:48,120 --> 00:08:50,680 Dobře. Já, uh- 97 00:08:50,800 --> 00:08:52,680 Ano. Proč ne? 98 00:08:56,840 --> 00:09:02,120 Bílá zóna je okamžitá pouze nakládání a vykládání cestujících. 99 00:09:02,200 --> 00:09:05,760 Žádné parkování. Neodcházejte vaše auto bez dozoru. 100 00:09:05,840 --> 00:09:08,920 Vzhledem k bezpečnostnímu upozornění... 101 00:09:09,040 --> 00:09:13,320 mohou všechna auta bez dozoru být okamžitě odtažen. 102 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 Pro vaši bezpečnost... 103 00:09:15,600 --> 00:09:17,960 nenechávejte svá zavazadla bez dozoru. 104 00:09:18,040 --> 00:09:21,760 Dávej na to pozor, ano? jsem trochu zamilovaný do mých zavazadel. 105 00:09:21,840 --> 00:09:23,760 Žádný problém, paní. 106 00:09:30,320 --> 00:09:32,240 Ach, ach! ponesu to se mnou. Děkuju. 107 00:09:32,360 --> 00:09:34,240 Dobře. 108 00:09:36,440 --> 00:09:38,320 Děkuju. 109 00:09:40,280 --> 00:09:42,120 Nech mě dostat - 110 00:09:42,200 --> 00:09:44,040 - Potřebuji tu nohu. - Promiň. 111 00:09:44,120 --> 00:09:46,040 - Jen si to vezmi. - Promiň. 112 00:09:46,160 --> 00:09:47,960 - Ano. - Jsi uvnitř? 113 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Ano. Děkuju. 114 00:09:51,840 --> 00:09:56,840 Bílá zóna je okamžitá pouze nakládání a vykládání cestujících. 115 00:10:00,240 --> 00:10:02,160 Sakra. 116 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 - Cože? co se děje? - Sakra. 117 00:10:04,280 --> 00:10:06,920 Nic. Sakra. 118 00:10:08,080 --> 00:10:09,920 kam? 119 00:10:10,000 --> 00:10:11,840 Beverly Hills, prosím. 120 00:10:46,960 --> 00:10:49,000 Uh, 6754. 121 00:10:49,120 --> 00:10:51,640 6549. 122 00:10:52,640 --> 00:10:54,520 Sakra! 123 00:10:54,640 --> 00:10:56,440 co se děje? 124 00:10:56,560 --> 00:11:00,320 Nechal jsem tam svůj telefonní seznam kufr se všemi mými čísly v něm. 125 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 - Obávám se, že budeme muset přetáhněte- - Je uveden? 126 00:11:02,800 --> 00:11:06,920 - Na seznamu? - Ano, je to - je hotel, kterému jsem zavolal milion - 127 00:11:09,440 --> 00:11:11,280 Proč, děkuji. Děkuju. 128 00:11:11,360 --> 00:11:14,920 Žádný problém. Jen to předat zálohujte, až budete hotovi. 129 00:11:15,000 --> 00:11:17,360 Je ti tam nahoře dobře? 130 00:11:17,480 --> 00:11:19,360 Nedělej si s tím starosti. 131 00:11:36,560 --> 00:11:38,400 Suite 216, prosím. 132 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Koleda. Viktorie. 133 00:11:44,080 --> 00:11:47,440 Ano. Já, uh - Právě jsem s ním mluvil. 134 00:11:48,440 --> 00:11:51,840 Oh, zbláznil se jako obvykle. Odrážení od stěn. 135 00:11:51,920 --> 00:11:53,960 Nevím co mám dělat už s ním dělat. 136 00:11:54,080 --> 00:11:58,080 Poslal jsem mu 10 hereček kteří byli dokonalí-No... 137 00:11:58,160 --> 00:12:00,160 šest z nich bylo dokonalých. 138 00:12:00,240 --> 00:12:02,800 Ale on se prostě drží - pořád je chce mladší a mladší. 139 00:12:02,920 --> 00:12:06,800 Teď chce někoho, s kým je 18 absolutně žádná zkušenost... 140 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 ale nervy parašutisty. 141 00:12:09,040 --> 00:12:12,560 On není člověk. Myslím, že je to android. 142 00:12:12,680 --> 00:12:14,480 Ano. 143 00:12:14,600 --> 00:12:17,280 - Poslouchejte. Budu muset jít támhle s těmi páskami.. 144 00:12:17,360 --> 00:12:20,480 - Vrátil jsem se z, uh -- 145 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 Carol, já - já, uh - jdu - 146 00:12:23,200 --> 00:12:26,120 Já - mám jít na večeři s Peterem a Sherou dnes večer. 147 00:12:26,200 --> 00:12:28,440 - Ale --- problémy Spojených národů 148 00:12:28,560 --> 00:12:32,080 Vydržíš chvilku, prosím? Miss. 149 00:12:32,160 --> 00:12:35,240 - - Mohl byste prosím, uh... 150 00:12:35,320 --> 00:12:37,800 jen vypnout hudbu? 151 00:12:38,840 --> 00:12:40,680 Jasně, mami. 152 00:12:40,760 --> 00:12:43,080 Děkuju. 153 00:12:43,160 --> 00:12:45,120 Tohle je můj den. 154 00:12:45,200 --> 00:12:47,600 Dobře. kde jsme to byli? 155 00:12:47,720 --> 00:12:51,080 Ach ano. W-Zavoláš jim a vysvětlit a říct jim, proč nemůžu? 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,600 Velký. 157 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 Poslouchat. Byly pro mě nějaké zprávy? 158 00:12:56,120 --> 00:12:57,960 Uh-huh. 159 00:13:00,160 --> 00:13:02,040 Uh-huh. 160 00:13:04,920 --> 00:13:06,800 Carol... 161 00:13:08,240 --> 00:13:10,440 volal pan Kincade? 162 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 jsi si jistý? 163 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 Dobře. 164 00:13:18,080 --> 00:13:19,960 Dobře. 165 00:13:21,200 --> 00:13:23,600 Dobře. Budu, um- 166 00:13:23,680 --> 00:13:25,560 budu - Promluvím si s tebou zítra. 167 00:13:25,680 --> 00:13:27,720 Velký. Sbohem. 168 00:13:50,720 --> 00:13:53,200 Je pan Kincade jako váš přítel? 169 00:13:55,840 --> 00:13:57,720 Ano, je. 170 00:13:59,280 --> 00:14:01,160 Alespoň si myslím, že je. 171 00:14:03,280 --> 00:14:05,680 Chlapi - Nemůžu s nimi žít, nemůžu je zastřelit. 172 00:14:09,400 --> 00:14:11,360 Jo. Můžete to říct znovu. 173 00:14:12,800 --> 00:14:15,680 Tvůj telefonní seznam. Zde. Díky moc. 174 00:14:16,720 --> 00:14:18,640 Jasně. 175 00:14:48,720 --> 00:14:51,960 Chlapče, určitě se rychle stmívá v zimě, ne? 176 00:14:53,520 --> 00:14:56,320 Jízda v noci ne zdá se, že vás obtěžuje. 177 00:14:56,400 --> 00:14:58,240 Proč by mělo? 178 00:14:58,320 --> 00:15:01,160 Oh, se mnou je to velké problém. Mám šeroslepost. 179 00:15:02,240 --> 00:15:04,960 Je to jako něco to se stane, když zestárneš? 180 00:15:07,120 --> 00:15:10,720 Ne. Ne. Vlastně není. Uh - 181 00:15:10,800 --> 00:15:14,160 Nemá to nic společného věku. Mám to celý život. 182 00:15:22,640 --> 00:15:26,320 Fuckin'-A, člověče. To je v prdeli. 183 00:15:58,320 --> 00:16:00,200 Děkuji. 184 00:16:04,120 --> 00:16:06,000 Děkuju. 185 00:16:11,280 --> 00:16:14,920 Víte, to opravdu není nic z toho moje věc, ale moc kouříš. 186 00:16:16,320 --> 00:16:18,200 Dobře, mami. 187 00:16:21,120 --> 00:16:23,360 Opravdu rád řídíš tohle taxi, ne? 188 00:16:23,440 --> 00:16:25,360 Sakra ano. 189 00:16:25,440 --> 00:16:29,040 Chci říct, ano. Je to skvělá práce. 190 00:16:31,120 --> 00:16:33,920 Ale je to tak celý tvůj životní cíl? 191 00:16:34,000 --> 00:16:36,880 Řídit taxíky? 192 00:16:36,960 --> 00:16:38,920 Je na tom něco špatného? 193 00:16:39,040 --> 00:16:41,840 Ne, ne, ne. jsem promiň. já-já- 194 00:16:42,840 --> 00:16:45,600 Opravdu jsem to nemyslel že tak, jak to znělo. 195 00:16:57,360 --> 00:16:59,280 Jo, dobře, něco ti řeknu. 196 00:16:59,400 --> 00:17:01,600 Ne vždy chci být taxikářem. 197 00:17:03,200 --> 00:17:06,600 - Čím opravdu chceš být? - Mechanik. 198 00:17:06,720 --> 00:17:08,800 Mechanik? 199 00:17:08,880 --> 00:17:11,160 Prakticky všechno znám je o tom vědět. 200 00:17:11,280 --> 00:17:13,080 Oba moji bratři jsou mechanici. 201 00:17:13,200 --> 00:17:16,520 Jsou starší než já, ale víte, Protože jsem jako dívka a jsem jako... 202 00:17:16,600 --> 00:17:20,520 ještě tak nějak mladý a tak musím nějak se k tomu dopracovat, víš. 203 00:17:20,600 --> 00:17:23,840 Co asi? manželství a rodina? 204 00:17:23,920 --> 00:17:26,640 Určitě. Určitě chcete rodinu. 205 00:17:26,760 --> 00:17:29,280 Ale kluci. Spousta kluků. 206 00:17:29,360 --> 00:17:31,280 Žádné dívky? 207 00:17:31,360 --> 00:17:34,040 Holky jsou taky fajn, myslím. 208 00:17:34,160 --> 00:17:37,520 Jo. Možná i nějaké dívky. 209 00:17:37,640 --> 00:17:40,440 Ale víte, jako takové věci - to je mimo mísu. 210 00:17:40,560 --> 00:17:43,480 Skutečný problém je najít dobrý chlap pro otce. 211 00:17:43,600 --> 00:17:45,920 Řekni mi o tom. 212 00:17:49,440 --> 00:17:52,400 No, jsem opravdu zvláštní, víš. 213 00:17:52,520 --> 00:17:56,760 A taky jsem dostatečně trpělivý. Teda, alespoň doufám, že jsem. 214 00:17:56,880 --> 00:18:00,920 Protože, víš - já nevím - možná musíš chvíli počkat, víš... 215 00:18:01,040 --> 00:18:05,320 Protože to možná není tak snadné najdi si toho správného chlapa, víš. 216 00:18:05,440 --> 00:18:07,640 Jako ten jeden chlap, víš? 217 00:18:08,640 --> 00:18:10,480 Ne. 218 00:18:10,560 --> 00:18:14,120 - Možná jiný mechanik. - Sakra, je mi jedno, co dělá. 219 00:18:14,200 --> 00:18:16,880 Dokud mě správně miluje. 220 00:18:17,000 --> 00:18:19,280 S jeho duší. 221 00:18:19,400 --> 00:18:21,640 Víš, bere mě takového, jaký jsem. 222 00:18:26,400 --> 00:18:28,280 Vím, co tím myslíš. 223 00:18:30,240 --> 00:18:32,600 Jak říká Popeye: "Jsem, jaký jsem." 224 00:18:32,720 --> 00:18:34,520 Právo? 225 00:18:34,640 --> 00:18:36,520 Ano. Ty určitě jsi. 226 00:19:22,480 --> 00:19:24,840 Ahoj? Ahoj, Marty. 227 00:19:25,840 --> 00:19:27,640 Ano. Mluvil jsem s ním. 228 00:19:27,760 --> 00:19:31,080 Samozřejmě vím, co chce. Slyšel jsem to stokrát. 229 00:19:32,680 --> 00:19:34,760 Oh, Marty. Pokračujte. Jen mi to řekni znovu. 230 00:19:38,560 --> 00:19:41,360 Zkus autoškolu, ty zkurvenej nimrode! 231 00:19:50,280 --> 00:19:52,160 Marty... 232 00:19:53,160 --> 00:19:57,600 Možná budu mít skvělé pruh přímo tady v taxíku. 233 00:19:57,680 --> 00:20:00,960 Ano, opravdu jsem v taxíku. 234 00:20:01,040 --> 00:20:03,080 Ne, to ti teď nemůžu říct. 235 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 ehm... 236 00:20:06,040 --> 00:20:08,000 vše co můžu říct je... 237 00:20:08,080 --> 00:20:10,000 Mám nápad. 238 00:20:11,200 --> 00:20:15,240 Ne. Proto ne řekni ti věci, Marty. 239 00:20:16,920 --> 00:20:20,720 Omlouvám se, že zním klidně. já Ujišťuji vás, že jsem hysterický. 240 00:20:20,840 --> 00:20:23,280 Zavolám ti minutu něco vím. 241 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 Sbohem, Mar- Sbohem, Marty. 242 00:20:27,440 --> 00:20:29,800 V pořádku. Tohle je Beverly Pohon se blíží. Kam? 243 00:20:30,840 --> 00:20:34,680 Uh, zahněte doprava na Beverly Court... 244 00:20:34,800 --> 00:20:37,800 pak po kopci nahoru do Beverly Circle, prosím. 245 00:20:37,880 --> 00:20:39,760 Rozumím. 246 00:20:49,840 --> 00:20:52,200 Je to nahoře vlevo. 971. 247 00:21:54,080 --> 00:21:57,000 - Chci, abych je vzal domů pro tebe? - Ne. Uh, to je v pořádku. 248 00:21:57,080 --> 00:22:00,960 - Dejte je tam, prosím. - Ne, mám to. Je to moje práce. 249 00:22:10,880 --> 00:22:12,760 ne - 250 00:22:21,280 --> 00:22:23,880 Dobře, to bude, ehm, 33 babek, prosím. 251 00:22:23,960 --> 00:22:27,280 Dobře. Ne. Udržujte - Nechte si drobné. 252 00:22:27,400 --> 00:22:30,000 - Poslouchej - - Díky. 253 00:22:30,120 --> 00:22:32,000 můžu se tě na něco zeptat? 254 00:22:32,080 --> 00:22:35,080 Teď to bude znít a trochu blázen, ale, uh - 255 00:22:36,240 --> 00:22:38,280 No, jsem castingový agent. 256 00:22:38,360 --> 00:22:40,760 To znamená, že jdu ven a najdu lidi. 257 00:22:40,880 --> 00:22:43,400 Víte, pro opravdu velké filmy. 258 00:22:44,400 --> 00:22:47,880 A já jsem tě pozoroval. 259 00:22:48,000 --> 00:22:51,120 A já - upřímně si myslím máš něco speciálního. 260 00:22:51,200 --> 00:22:55,640 Ve skutečnosti odlévám část správně - Právě teď si myslím, že bys byl perfektní. 261 00:22:55,760 --> 00:22:57,880 Toto je a - skvělá část. 262 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 Mohla bys být filmová hvězda. 263 00:23:00,800 --> 00:23:03,920 - Co jako právě teď? - No jo. 264 00:23:05,720 --> 00:23:07,720 Opravdu bych nechtěl k tomu, víš. 265 00:23:07,800 --> 00:23:11,280 Chci říct, mám práci. To bych opravdu nechtěl chci o tuto práci přijít, víš. 266 00:23:11,400 --> 00:23:13,840 Fakt bych nechtěl šukat věci jsou právě teď, víš. 267 00:23:13,960 --> 00:23:15,800 Rozumíš, že? 268 00:23:15,920 --> 00:23:17,720 no... 269 00:23:17,840 --> 00:23:19,640 nebuďme zbrklí. 270 00:23:20,640 --> 00:23:23,560 Um, já - já - myslím to vážně o tomhle, víš. 271 00:23:24,600 --> 00:23:27,760 Jen si chci být jistý pochopit, co vám nabízím. 272 00:23:27,880 --> 00:23:30,600 Jo, ale víš, jsem taxikář. 273 00:23:30,680 --> 00:23:32,520 Víš, to je to, co dělám. 274 00:23:32,600 --> 00:23:34,960 Jak jsem ti řekl, jsem bude mechanikem. 275 00:23:37,880 --> 00:23:41,320 nechci tlačit vy. Opravdu ne. hm - 276 00:23:41,440 --> 00:23:45,440 Ale chci jen dělat jistě, že rozumím. 277 00:23:45,520 --> 00:23:48,720 Říkáš, že ty- 278 00:23:48,800 --> 00:23:52,080 prostě by tě to nezajímalo být filmovou hvězdou? 279 00:23:53,040 --> 00:23:56,840 - Ne. - Hej, později by z tebe mohl být mechanik. 280 00:23:56,920 --> 00:23:59,840 Každý chce být filmovou hvězdou. 281 00:24:00,880 --> 00:24:03,240 Podívejte, paní. Víš, já jako filmy a tak. 282 00:24:03,320 --> 00:24:06,600 A -A vidím, že jsi být vážný, víš. 283 00:24:06,680 --> 00:24:09,840 Ale to není skutečné život pro mě. víš? 284 00:24:09,920 --> 00:24:14,000 Myslím, jsem si jistý, že je tu spousta dívek kdo chce být ve filmech a tak... 285 00:24:14,120 --> 00:24:16,280 a, víš, já- 286 00:24:16,400 --> 00:24:19,080 Neříkám to správně. 287 00:24:19,160 --> 00:24:22,840 Prostě mám všechno naplánováno pro mě, víš? 288 00:24:22,960 --> 00:24:25,480 Chci říct, všechno jde právě teď pro mě. 289 00:24:30,160 --> 00:24:32,200 No, to nemůžeš porazit, že? 290 00:24:33,280 --> 00:24:35,160 Ne. 291 00:24:36,680 --> 00:24:39,080 Ale víš, Vážím si toho. 292 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 - Díky za tip. - Vsaďte se. 293 00:24:48,520 --> 00:24:50,840 - V klidu. - Jasně, mami. 294 00:25:29,720 --> 00:25:32,080 Ach, drž hubu. 295 00:26:51,040 --> 00:26:53,200 Taxi! Jo. 296 00:26:53,320 --> 00:26:55,880 Jo, jo, jo, jo, taxi! Hovno. 297 00:26:56,000 --> 00:26:58,320 Musím si vzít taxi, člověče. 298 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 Tady to je. Taxi! 299 00:27:01,040 --> 00:27:03,880 Taxi! Jo, chlape. Tady. 300 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 Tady. Hurá! Právo. 301 00:27:06,200 --> 00:27:08,080 Tohle je lístek. Jo, co se děje? 302 00:27:11,320 --> 00:27:13,480 Brooklyn. 303 00:27:13,560 --> 00:27:16,920 Brooklyn, člověče. Jo! Jo, člověče! Jsi blázen, člověče! 304 00:27:17,040 --> 00:27:19,840 Mám vaši poznávací značku! Zavolám T.L.C.I 305 00:27:19,920 --> 00:27:22,240 No tak, člověče. Zvedněte mě někdo. 306 00:27:22,320 --> 00:27:24,920 Ano. Pojď. Zvedni mě. co je - 307 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 Je tady milion zasraných taxíků. 308 00:27:29,440 --> 00:27:31,280 Hotovost, člověče. 309 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 Jo. To je lístek. Tohle mě dostane domů. 310 00:27:34,120 --> 00:27:37,120 Hovno. Dostane můj zadek domů, člověče. 311 00:27:37,200 --> 00:27:39,720 Mám hotovost, člověče! 312 00:27:39,840 --> 00:27:43,040 Taxi. Podívejte. Mám tu hotovost. 313 00:27:43,120 --> 00:27:44,960 Taxi. Pojď, chlape. 314 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 Pojď, člověče! Co -Co - 315 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Do prdele se všemi! 316 00:27:51,120 --> 00:27:54,240 Ne, nedostáváš - nebereš teď můj taxík. Nebereš mi taxík. 317 00:27:54,320 --> 00:27:56,320 je to tak. Jen měj chůze. Jo. je to tak. 318 00:27:57,400 --> 00:28:01,400 Hovno. Vědí, že jsi zoufalý. To je všechno to je. Co jsem, neviditelný, člověče? 319 00:28:01,520 --> 00:28:05,280 Je mi to jedno. Získejte mě a taxi. Mít na něm i moje jméno. 320 00:28:15,120 --> 00:28:16,680 Jedeš do Brooklynu? 321 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Ahoj. Jak se máte? 322 00:28:21,920 --> 00:28:23,800 Chci do Brooklynu. 323 00:28:23,920 --> 00:28:26,520 Uh, pojďte dál, pane. 324 00:28:26,640 --> 00:28:27,520 V pořádku. 325 00:28:30,320 --> 00:28:33,120 - Víš, jak se dostat do Brooklynu? - "Brookland"? 326 00:28:33,200 --> 00:28:35,840 Radši mi to ukaž. 327 00:28:37,560 --> 00:28:39,840 Jo. V pořádku. Podívejte. 328 00:28:39,920 --> 00:28:43,400 Fuj. Jdi rovně dolů Broadway, a pak to vysvětlím za pochodu. 329 00:28:49,160 --> 00:28:51,480 Hej, co se děje? 330 00:28:52,720 --> 00:28:56,120 Co? Jsi v tom nový? vy - Máš - Máš to v parku. 331 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 Čau, člověče. Musíte to zapnout. 332 00:28:59,600 --> 00:29:02,040 "D." 333 00:29:02,160 --> 00:29:04,040 "D"! "D" znamená řídit. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,880 - Zapojte toho hajzla! - Ano, ano. "D" znamená řídit. 335 00:29:09,240 --> 00:29:11,120 takže - 336 00:29:11,200 --> 00:29:13,480 Dobře. 337 00:29:18,840 --> 00:29:22,000 Hej, co je -Co ty děláš, člověče? Hej, co - Hej! 338 00:29:25,920 --> 00:29:27,800 Hej. 339 00:29:27,920 --> 00:29:31,120 - Hej, člověče. Co je s autem? Hej. - Je to automatické. 340 00:29:31,200 --> 00:29:33,120 Hej. Ne, ne, člověče. Není to automatické. 341 00:29:33,200 --> 00:29:36,680 Jo. Jo, chlape. co se děje- Hej, podívej. Co je - Co se děje, člověče? 342 00:29:36,800 --> 00:29:39,120 - Je to automatické. - Zastav, člověče! 343 00:29:39,240 --> 00:29:42,200 Jen táhni kurva! Jo. Zastav přímo tady, člověče. 344 00:29:45,600 --> 00:29:47,480 Hovno. 345 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 Co? 346 00:29:50,640 --> 00:29:54,400 Hej, člověče. Myslím, že to nepůjde cvičit, člověče. Seženu mi další taxík. 347 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Oh, ne, ne. Prosím. Prosím. 348 00:29:56,720 --> 00:30:01,360 Ty jsi - Ty jsi můj- můj nejlepší zákazník. 349 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Ne, člověče. Podívej, ty mě nebereš do Brooklynu. Ty neumíš ani řídit! 350 00:30:04,160 --> 00:30:07,920 Ale chcete taxi. Jsem taxikář. jsem tady. Taxi. 351 00:30:08,000 --> 00:30:12,360 Vím, že jste taxikář. Ale Seženu mi další taxi. 352 00:30:12,440 --> 00:30:15,280 Ale ne. Ne. Uh - 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,000 Je to důležité. to je pro mě velmi, velmi důležité. 354 00:30:18,080 --> 00:30:19,960 Jdeme. 355 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 Muž. 356 00:30:24,400 --> 00:30:26,440 Jo. 357 00:30:26,560 --> 00:30:28,400 V pořádku. V pořádku. 358 00:30:28,520 --> 00:30:31,560 Pojedu do Brooklynu, všichni správně? Pojedeme do Brooklynu. 359 00:30:31,640 --> 00:30:33,480 Ale nechal jsi mě řídit. 360 00:30:33,560 --> 00:30:37,160 Vidíš, já řídím a ty jezdíš. 361 00:30:37,240 --> 00:30:39,560 Zaplatím jízdné a tak. 362 00:30:39,640 --> 00:30:42,000 Ale já řídím. 363 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Ne. Ne. Je to - 364 00:30:44,440 --> 00:30:48,360 - Jak to myslíš, ne? - Není to dovoleno. Není povoleno. 365 00:30:48,440 --> 00:30:51,880 Podívej. Ano, je povoleno. Tohle je New York. 366 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 Nové - Dobře. 367 00:30:55,200 --> 00:30:57,080 Dobrý. 368 00:30:57,200 --> 00:30:59,520 New York. New York. 369 00:30:59,600 --> 00:31:01,520 New York. 370 00:31:01,600 --> 00:31:04,160 Velké potíže. 371 00:31:04,240 --> 00:31:06,160 Velké potíže. 372 00:31:06,280 --> 00:31:09,040 Ve velkých kurva problémech. 373 00:31:09,160 --> 00:31:10,960 - Rozumíš? - Ano. 374 00:31:11,080 --> 00:31:13,480 - Chápeš, co já jsem - co říkám? - Ano. 375 00:31:13,600 --> 00:31:16,160 Jezděte prosím opatrně. 376 00:31:16,240 --> 00:31:19,040 Uh, řiď - jezděte opatrně. 377 00:31:19,120 --> 00:31:21,320 - Jo, člověče. Vím jak na to řídit. - Ne - Žádná nehoda. 378 00:31:21,400 --> 00:31:23,560 - Žádná nehoda. Vstupte. - Žádná nehoda. 379 00:31:26,320 --> 00:31:28,800 Ale neříkej. Neříkej. 380 00:31:28,880 --> 00:31:32,920 - Komu to řeknu, člověče? Podívej-- 381 00:31:33,040 --> 00:31:36,240 - Podívej, člověče. Jen klid, dobře? - Práce. Jít. 382 00:31:36,360 --> 00:31:40,000 Jen počkej chvíli, dobře? Podívejte se toto. Ani jsi nezapnul měřič. 383 00:31:40,080 --> 00:31:42,560 První věc, kterou musíte udělat, je zapni ten zasraný metr. 384 00:31:43,640 --> 00:31:47,360 Vidíš, zhasne světlo nahoře. To znamená, že jsi obsazený. 385 00:31:47,440 --> 00:31:51,760 Jsem -Ano, jsem ok - obsazeno. Obsazený. Ano. Tam. 386 00:31:51,880 --> 00:31:54,080 Pak to musíte dát do "D." Vidíš? 387 00:31:54,160 --> 00:31:57,120 Já - já to vím. 388 00:31:57,200 --> 00:31:59,800 Hej, nic neříkej špatné, člověče. Chápu to svinstvo. 389 00:31:59,920 --> 00:32:02,000 - Dejte to do "D." "D" je pro pohon. - Ano. 390 00:32:02,120 --> 00:32:04,160 Jen se uklidni, dobře? 391 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Sakra, člověče! 392 00:32:21,680 --> 00:32:23,600 to je hezké. 393 00:32:26,120 --> 00:32:29,040 Je to New York. Je to v pohodě. 394 00:32:29,160 --> 00:32:31,800 Jo. Je zima. Je to v pohodě. 395 00:32:31,920 --> 00:32:35,640 Ne, ne, ne. víš, je to kyčle. To je v pohodě. Děje se to. 396 00:32:35,760 --> 00:32:39,640 Aha, rozumím. "Je to skvělé, je to dobré." 397 00:32:39,760 --> 00:32:41,160 Správně. 398 00:32:49,480 --> 00:32:51,760 Jde to dobře. Jde to dobře. 399 00:32:53,280 --> 00:32:55,360 Ano. Ano. Jde to dobře. 400 00:32:55,440 --> 00:32:58,000 V angličtině říkáme: "Je dobré jít." 401 00:32:58,120 --> 00:33:00,320 - Je dobré jít. - Ano. 402 00:33:00,400 --> 00:33:02,760 Je dobré jít. To je dobře. 403 00:33:02,840 --> 00:33:05,320 Je dobré jít. to je dobrý. 404 00:33:05,440 --> 00:33:08,480 - Dobře. - Ano. Jo, chlape. Jen se uklidni, dobře? 405 00:33:09,640 --> 00:33:13,160 Máme to stejné - Máme stejný klobouk. 406 00:33:13,240 --> 00:33:15,080 - Cože? - Stejný klobouk. 407 00:33:15,160 --> 00:33:18,960 - Ne, ne, ne. Můj je jiný. - Oh, ne. Je to stejný klobouk. 408 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 - Můj je jiný, člověče. - Tady je to jiné. toto - 409 00:33:21,720 --> 00:33:24,400 Moje - Můj je nejnovější, nejnovější. Můj je čerstvý. 410 00:33:24,480 --> 00:33:27,160 Ne. Tady ty ušní věci. To samé. 411 00:33:27,280 --> 00:33:30,360 - Ucho. Tohle... Ne, člověče. Podívej, můj je ten - humbuk. 412 00:33:30,480 --> 00:33:32,280 - Co je to? Humbuk? - Ten humbuk. 413 00:33:32,400 --> 00:33:34,280 - Co je to humbuk? - Je to čerstvé. 414 00:33:34,400 --> 00:33:37,200 - Čerstvé. Čerstvý klobouk. - To je džem. Nejnovější, nejnovější. 415 00:33:37,320 --> 00:33:39,880 Čerstvý klobouk. Zní to dobře. 416 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 - Čerstvý klobouk. - Správně. 417 00:33:49,360 --> 00:33:51,560 Tak odkud vlastně jste? 418 00:33:51,640 --> 00:33:54,120 Z, uh, Německa. východní Německo. 419 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 - Východní Německo? - Ano. 420 00:33:56,880 --> 00:34:00,440 Z města Drážďan, které má blízko k Československu. Uh - 421 00:34:00,560 --> 00:34:02,640 Blízko čemu? 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,960 Československo. 423 00:34:05,040 --> 00:34:06,960 Praha. 424 00:34:07,080 --> 00:34:09,760 - Hlavní město. Praha. - Hmm. 425 00:34:09,840 --> 00:34:12,720 Huh. Co, ty-utečeš odtamtud? 426 00:34:12,840 --> 00:34:14,720 Ne, ne. Mohl jsem jít. 427 00:34:16,160 --> 00:34:18,040 Máš tam rodinu? 428 00:34:18,160 --> 00:34:20,200 Nemám rodinu. 429 00:34:25,720 --> 00:34:27,600 Takže, uh... 430 00:34:27,680 --> 00:34:29,920 co jsi tam dělal než jsi sem přišel... 431 00:34:30,000 --> 00:34:31,920 protože tě znám jistě neřídil žádný taxík! 432 00:34:32,000 --> 00:34:33,960 Byl jsem cirkusový klaun. 433 00:34:34,040 --> 00:34:35,560 Vypadni kurva odtud. 434 00:34:35,680 --> 00:34:39,040 Ne, ne, ne. já - Počkejte. já ti to ukážu. 435 00:34:39,120 --> 00:34:41,040 Zde. 436 00:34:53,200 --> 00:34:55,080 Sakra. 437 00:34:55,200 --> 00:34:57,600 To je nějaká odfláknutá sračka, člověče. 438 00:35:05,760 --> 00:35:08,000 Jak se jmenuješ, člověče? 439 00:35:08,080 --> 00:35:12,160 Helmut Grokenberger. Zde. Tam. Můžete si to přečíst. To jsem já. 440 00:35:12,240 --> 00:35:13,800 Helma? 441 00:35:13,920 --> 00:35:15,760 Helmut. 442 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 - To je vaše jméno? - Ano. 443 00:35:21,000 --> 00:35:23,920 To je podělaný název pojmenujte své dítě. Helma. 444 00:35:24,920 --> 00:35:28,240 Podívejte, protože v angličtině, helma by byla jako - 445 00:35:28,320 --> 00:35:30,760 víš, líbí se ti něco nosit na hlavě, víš? 446 00:35:30,840 --> 00:35:32,720 Víš. A-A přilba. 447 00:35:34,960 --> 00:35:38,280 V angličtině by to bylo jako zavolat svému dítěti, uh - 448 00:35:38,360 --> 00:35:40,240 Sakra. Uh - 449 00:35:40,320 --> 00:35:42,280 "Stínidlo." Nějaké takové sračky. 450 00:35:42,360 --> 00:35:44,240 Ne, ale - 451 00:35:44,320 --> 00:35:48,040 "Hej, Lampshade! Pojď sem." a ukliď si pokoj!" 452 00:35:50,400 --> 00:35:52,480 Takže, jak se jmenuješ? 453 00:35:53,680 --> 00:35:55,560 Jo jo. 454 00:35:57,200 --> 00:35:59,080 Co? 455 00:35:59,160 --> 00:36:01,880 Jo jo. to je moje jméno. 456 00:36:02,000 --> 00:36:04,040 - Jo, jo? - Cože? Jo jo. 457 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Jo jo. Jo jo. 458 00:36:07,080 --> 00:36:09,000 Jo jo. 459 00:36:09,120 --> 00:36:11,720 Jo jo. To je, uh 460 00:36:11,840 --> 00:36:15,040 Ne, to - to nemá co dělat s tím. to je moje jméno. Jo jo. 461 00:36:15,120 --> 00:36:17,360 Je to hračka pro ki -Yo Yo. 462 00:36:18,520 --> 00:36:21,600 - S tím nemá nic společného, ​​člověče. - Dobře. Dobře. 463 00:36:21,680 --> 00:36:24,080 Vaše jméno Yo Yo. Jmenuji se Helmut. 464 00:36:24,160 --> 00:36:26,200 Ahoj, Helmute. 465 00:36:26,320 --> 00:36:29,440 - To je dobrý. - Helma. 466 00:36:54,360 --> 00:36:56,240 Co? 467 00:36:57,920 --> 00:37:00,560 Co tady sakra dělá? 468 00:37:02,840 --> 00:37:05,480 - Sakra! - Co se stalo? 469 00:37:05,560 --> 00:37:07,880 Sakra. 470 00:37:10,480 --> 00:37:13,520 Tam je zase, člověče. Zase do prdele jako obvykle. 471 00:37:14,600 --> 00:37:16,480 Co se stalo? 472 00:37:16,560 --> 00:37:19,040 Sakra. 473 00:37:20,080 --> 00:37:22,000 Buď v pohodě, Helmete. Hned jsem zpátky. 474 00:37:23,160 --> 00:37:25,680 Angelo! Angela! 475 00:37:25,800 --> 00:37:28,840 Kam kurva jdeš, člověče? Kam jdeš? Co to děláš? 476 00:37:31,800 --> 00:37:34,040 co to děláš jo jo? Vypadni ze mě! 477 00:37:34,160 --> 00:37:37,120 - Hej, nechytej mě za šaty, člověče! - Tak mě kurva sundej, člověče! 478 00:37:37,200 --> 00:37:39,560 Na ulici nikdo není. Kde? jdeš? Kam šlapeš? 479 00:37:39,640 --> 00:37:42,560 - Co tě tak znepokojuje? kurva to dělám? - Mám obavy! 480 00:37:42,640 --> 00:37:44,800 - Proč jsi tak zatraceně hloupý? - Tady párty. Party tam. Pořád na párty. 481 00:37:44,880 --> 00:37:47,200 - To není tvoje věc. - Je to moje věc. Jsem rodina. 482 00:37:47,280 --> 00:37:49,600 - Nejsi moje rodina! - Měla bys být doma se svým manželem. 483 00:37:49,680 --> 00:37:52,880 - On ví, kde jsem! - Pochybuji, že ví, kde jsi. 484 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 On je - Už se mě nedotýkej. 485 00:37:55,120 --> 00:37:58,600 -Nedotýkám se tě. Angelo, poslouchej ke mně. V pořádku? - Cože? Co? 486 00:38:00,160 --> 00:38:03,320 co je s tebou? Je to a rodinná záležitost, dobře? Odstupte. 487 00:38:04,320 --> 00:38:06,160 - Angelo, no tak. - Oh, člověče. 488 00:38:06,240 --> 00:38:08,560 - Ne, člověče. Já ne-Co jsi - - Pojď. 489 00:38:08,680 --> 00:38:11,360 - Nebuď do mě. - Tak mě kurva sundej, člověče! 490 00:38:11,440 --> 00:38:13,480 Nastup do auta, Angelo. 491 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 - Nastup do toho zasraného auta. Pojď. - Kdo kurva jsi - Vypadni!. 492 00:38:16,880 --> 00:38:18,880 Vypadni ze mě, chlape! 493 00:38:18,960 --> 00:38:21,960 - Vypadni ze mě! - Nastupte do auta. Nastupte do auta. 494 00:38:22,080 --> 00:38:24,400 Angelo, uklidni se. Jen se uklidni. 495 00:38:24,480 --> 00:38:27,720 - Vypadni ze mě! - Nastupte do auta. Angelo, nastup do auta. 496 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 Nenuť mě ti ublížit. 497 00:38:29,880 --> 00:38:32,400 Nekopej mě. Nekopej se. 498 00:38:32,520 --> 00:38:34,320 - Sakra. - Co to sakra děláš? 499 00:38:34,440 --> 00:38:36,720 Co děláš? 500 00:38:36,840 --> 00:38:38,760 Pusť mě z toho auta! 501 00:38:38,880 --> 00:38:40,920 Co máš sakra za problém, člověče? 502 00:38:41,040 --> 00:38:44,000 - Co to sakra je problém, člověče? - Ty jsi můj problém! 503 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 - Ne, ty jsi můj zasraný problém. - Angelo, neproklínej mě. 504 00:38:46,800 --> 00:38:50,880 - No šukat, šukat a šukat! - Podívej, Angelo. Jen drž hubu! 505 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Ne, drž hubu. Ne řekni mi, abych mlčel. 506 00:38:53,040 --> 00:38:54,000 - Drž hubu! - Drž hubu! 507 00:38:54,080 --> 00:38:56,920 - Ne, drž hubu! - Sakra. 508 00:39:00,200 --> 00:39:02,120 Víš, co je tvoje kurva problém je, Yo Yo? 509 00:39:02,240 --> 00:39:04,840 Neuvědomuješ si, že jsi nosit zadek na hlavě. 510 00:39:07,440 --> 00:39:09,920 Oh, hej, neboj se, Helmete, muž. Je to jen rodinná záležitost. 511 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 - Nejsi moje zasraná rodina. - Podívej, já jsem tvoje rodina. 512 00:39:12,240 --> 00:39:14,560 - Nejsi pro mě hovno. - Jsem tvůj švagr, dobře? 513 00:39:14,640 --> 00:39:18,040 - Angelo, uklidni se! - Neříkej mi, abych se uklidnil! 514 00:39:18,160 --> 00:39:20,840 Je opravdu nádherná. Je krásná. 515 00:39:21,880 --> 00:39:24,320 - Jo, myslíš, že jo? - Ano. 516 00:39:24,400 --> 00:39:26,360 - Díky. - Nemáš zač. 517 00:39:30,320 --> 00:39:32,400 - Jak se jmenuješ? - Helma. 518 00:39:32,520 --> 00:39:35,640 - Jmenuje se Helmet Lampshade nebo tak nějak takový hovno. - Oh, kurva, jasný? 519 00:39:35,760 --> 00:39:39,120 - Neser na mě. - Ne, ne. Jmenuji se Helmut Grokenberger. 520 00:39:39,240 --> 00:39:42,480 Zde. Můžete si to přečíst. Helmut Grokenberger. 521 00:39:42,560 --> 00:39:44,400 Velký. 522 00:39:44,520 --> 00:39:47,520 Jedu s kurva idiot a nějaký klaun. 523 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 Ach ano. Jsem klaun. 524 00:39:49,680 --> 00:39:51,920 Ano, Angelo. Je to pravda. 525 00:39:52,040 --> 00:39:53,840 - Drž hubu! - Ne, je to pravda. Podívejte se na to. 526 00:39:53,960 --> 00:39:56,000 - Drž hubu. - Ahoj. Pojď, Helmete. Ukaž ji. 527 00:39:56,080 --> 00:39:58,800 - Udělej ten roh, co jsi udělal, člověče. - Ano. 528 00:40:07,160 --> 00:40:09,640 Ano. 529 00:40:09,720 --> 00:40:12,200 Ta sračka je tak odposlouchaná, člověče! 530 00:40:12,280 --> 00:40:14,360 Co to sakra děláš? 531 00:40:16,000 --> 00:40:19,840 - Děkuji. - Vidíš, co jsem ti řekl, Angelo? 532 00:41:02,440 --> 00:41:04,320 Helma, člověče. Zapomeň na ni. 533 00:41:05,960 --> 00:41:08,360 Podívejte se na to, člověče. Brooklyn Most. Přímo támhle. 534 00:41:08,480 --> 00:41:10,320 Oh, to je - 535 00:41:10,400 --> 00:41:13,880 To je - To je krásné. 536 00:41:18,160 --> 00:41:20,040 Všechna světla. 537 00:41:32,000 --> 00:41:33,880 Ó! 538 00:41:35,520 --> 00:41:37,400 Jako. 539 00:41:44,840 --> 00:41:46,720 Máš to, chlape. 540 00:41:50,040 --> 00:41:52,360 - Já jsem řidič. - Ano. 541 00:41:52,440 --> 00:41:54,320 Promiňte. Promiňte. Promiňte. 542 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Řekne mi někdo co kurva se to tady děje? 543 00:41:59,200 --> 00:42:01,040 - Co tím myslíš? - Co tím myslím? 544 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 Co to kurva řídíš tento taxík pro, Yo Yo, co? 545 00:42:03,840 --> 00:42:05,920 A co je s těmi zasranými klobouky? 546 00:42:06,000 --> 00:42:08,240 Co to je, sakra Rocky a Bullwinkle show? 547 00:42:08,360 --> 00:42:11,560 Ano, ano. My - Máme stejné klobouky. Obě. 548 00:42:11,640 --> 00:42:13,640 Podívejte. Prostě zapomeňte klobouky. V pořádku? 549 00:42:13,760 --> 00:42:17,680 Podívejte. Byl to první den, kdy Helmet řídil. on řídit jako hovno. V pořádku? Tak jsem to převzal. 550 00:42:17,800 --> 00:42:20,280 - Oh, převzal jsi to. - Ano. 551 00:42:20,400 --> 00:42:23,960 Víš, jsi zatracený typický kontrolní šílenec. Víš to? 552 00:42:24,080 --> 00:42:26,160 - Člověče! Hovno. - Podívej. Angelo, mlč, dobře? 553 00:42:26,280 --> 00:42:28,760 Neříkej mi, abych mlčel. já už ti o té sračce řekli. 554 00:42:28,880 --> 00:42:30,640 - Říkám ti, abys mlčel. - Drž hubu! 555 00:42:30,720 --> 00:42:31,880 - Drž hubu! - Drž hubu! 556 00:42:31,960 --> 00:42:34,080 - Drž hubu! - Drž hubu, dobře? 557 00:42:34,160 --> 00:42:36,040 Sakra. 558 00:42:37,080 --> 00:42:39,560 Jsi zasranej idiot, Jo jo. Víš to? 559 00:42:39,680 --> 00:42:42,520 Jo, vidíš to znamení? říká, "V případě krátkých zastávek se pohodlně usaďte." 560 00:42:42,640 --> 00:42:44,480 Člověk nikdy neví. Možná bych se zastavil. 561 00:42:44,560 --> 00:42:48,360 Raději buďte opatrní, protože pokud se dostanu bolet, nakopu ti zasraný prdel. 562 00:42:48,480 --> 00:42:50,440 - Vždycky musíš mít poslední slovo, že? - Správně. 563 00:42:50,520 --> 00:42:51,520 - Správně. - Správně. 564 00:42:51,600 --> 00:42:53,560 - Správně. - Správně. 565 00:42:53,680 --> 00:42:56,040 Sakra! 566 00:42:56,120 --> 00:42:57,960 Pokračujte. Pokračujte. Řekni něco. Pokračujte. 567 00:42:58,040 --> 00:43:01,120 Jestli se mnou sakra přestaneš mluvit, tak nebudeš muset slyšet moje zasraná ústa. 568 00:43:01,200 --> 00:43:05,320 Tak proč kurva nedržíš hubu a já to neudělám musíš pořád mluvit, ty hloupý idiote. 569 00:43:05,400 --> 00:43:08,080 - Správně. - Oh, do prdele. 570 00:43:08,200 --> 00:43:10,120 Angelo, jdi do prdele taky. Víš, co se ti líbí? 571 00:43:10,200 --> 00:43:12,800 Jsi jako zasraná čivava, pořád mi hlodá kotníky. 572 00:43:12,880 --> 00:43:16,360 Jo? No, dám si velký kurva tak si vykousni prdel... 573 00:43:16,480 --> 00:43:18,920 tak se raději dívejte ven pro tohoto malého psa. 574 00:43:19,000 --> 00:43:21,600 - Sakra. - Sakra. 575 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Seru na tebe. Seru na tebe. Do prdele. 576 00:43:26,240 --> 00:43:29,320 - Pěkná rodinka. Pěkná rodinka. - Protože je to debil. Proto. 577 00:43:29,440 --> 00:43:31,280 - Ano. Právo. - Co? 578 00:43:31,360 --> 00:43:33,200 kretén. Je to debil. 579 00:43:35,480 --> 00:43:37,600 kretén. 580 00:43:50,200 --> 00:43:52,920 Podívejte se na to, Helmete. Tohle je Brooklyn. 581 00:43:53,040 --> 00:43:54,840 Co myslíš, člověče? 582 00:43:54,960 --> 00:43:56,840 Uh, to je skvělé. 583 00:43:58,480 --> 00:44:00,400 Je to skládka. 584 00:44:00,520 --> 00:44:03,440 Neříkej takové kraviny, Angela. Je to naše čtvrť. 585 00:44:03,560 --> 00:44:05,640 Jako, že mi to jde? 586 00:44:07,880 --> 00:44:10,160 Je to "Brookland." 587 00:44:37,520 --> 00:44:39,960 Vidíš, Helme? Tady žijeme. 588 00:44:41,000 --> 00:44:43,600 - Díky za nic, kreténe. - Nebuď do mě, Angelo. 589 00:44:43,720 --> 00:44:46,240 - Oh, drž hubu. - Ne, drž hubu. 590 00:44:49,040 --> 00:44:51,760 Sbohem, Angelo. 591 00:44:53,200 --> 00:44:55,120 Sbohem taky, přilbová hlava. 592 00:44:55,200 --> 00:44:57,040 Sbohem. 593 00:44:58,440 --> 00:45:00,240 - Ahoj, Yo Yo. - Co? 594 00:45:00,360 --> 00:45:02,240 Do prdele! 595 00:45:10,720 --> 00:45:13,560 - Vezmi si tohle. - Ano. 596 00:45:16,920 --> 00:45:21,040 Hej. Měl bys to spočítat. To bys měl vždycky počítat. 597 00:45:23,640 --> 00:45:25,520 Ja. 598 00:45:31,760 --> 00:45:34,160 Vidíš? 599 00:45:34,240 --> 00:45:36,360 Ja. 600 00:45:36,440 --> 00:45:38,320 Je to trochu míň. 601 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 Na metru je 13. Dal jsem ti jen 12. 602 00:45:41,080 --> 00:45:42,960 Ano. 603 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 Je to New York, Helme. 604 00:45:49,160 --> 00:45:52,040 Peníze jsou -Ja. Peníze... 605 00:45:53,360 --> 00:45:55,160 není pro mě důležitý. 606 00:45:55,280 --> 00:45:57,160 Jsem klaun. já - Potřebuji to. 607 00:45:57,280 --> 00:46:00,920 Pro mě to není důležité. 608 00:46:01,040 --> 00:46:03,040 Jo. Jo. 609 00:46:10,880 --> 00:46:13,120 Takže víte, jak se dostat zpátky na Manhattan, Helme? 610 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 Uh, my - 611 00:46:16,440 --> 00:46:19,080 - Ne. Ne. - Sakra. 612 00:46:20,480 --> 00:46:25,800 V pořádku. Uděláš opak ze všech směrů, kterými jsme se sem dostali. 613 00:46:25,880 --> 00:46:29,520 Takže pokud - pokud jsme udělali právo, pak toto čas, kdy půjdeš doleva. 614 00:46:29,640 --> 00:46:32,000 A kdybychom udělali levou, uděláš pravdu. 615 00:46:32,080 --> 00:46:34,880 - Dobře? - Ano. Dvě práva. 616 00:46:34,960 --> 00:46:37,360 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 617 00:46:37,480 --> 00:46:39,280 Helma, podívej. 618 00:46:39,400 --> 00:46:42,800 Jdeš tam dolů, uděláš pravdu, pak- 619 00:46:44,160 --> 00:46:47,600 Když se dostanete do té široké ulice - víš, ten - ten - ten velký? 620 00:46:47,720 --> 00:46:50,600 - Ano. - Jen se zastavíš a někoho se zeptáš. 621 00:46:51,720 --> 00:46:53,880 Dobře. Dobře, pane Lampshade. 622 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 Ne, ne, ne, člověče. Ne. 623 00:46:57,840 --> 00:47:00,400 Ne, člověče. Vy jste pan Lampshade. 624 00:47:00,520 --> 00:47:02,560 - Jsem pan Lampshade? - Ano! 625 00:47:02,640 --> 00:47:05,520 Dobře. Jsem pan Lampshade. 626 00:47:07,600 --> 00:47:09,720 Jo. 627 00:47:09,840 --> 00:47:11,720 Později pro tebe, Helmete. 628 00:47:14,640 --> 00:47:18,040 "D" znamená řídit. 629 00:47:18,160 --> 00:47:21,800 Jo. Jo. Máš to. Jo. "D." "D." "D" je řídit! 630 00:47:23,800 --> 00:47:25,640 Nauč se trochu anglicky, Helme! 631 00:47:27,080 --> 00:47:28,960 Správně. 632 00:47:31,440 --> 00:47:34,560 Správně! Helme, jdi doprava! 633 00:47:38,200 --> 00:47:41,360 Je tam pěkná rodina. 634 00:47:48,800 --> 00:47:53,080 Vlevo... nebo vpravo? 635 00:48:13,000 --> 00:48:16,440 Uh, dvě práva. dva - 636 00:48:22,000 --> 00:48:23,840 Ne. 637 00:48:23,920 --> 00:48:25,760 co? 638 00:48:25,840 --> 00:48:27,760 Rovně. 639 00:48:28,920 --> 00:48:30,800 Zde. 640 00:48:31,960 --> 00:48:34,320 Ja, ja, ja. 641 00:48:53,920 --> 00:48:55,840 New York. 642 00:48:55,920 --> 00:48:57,840 New York. 643 00:50:24,040 --> 00:50:26,120 - V tašce. - V tašce. 644 00:50:26,520 --> 00:50:28,080 Jsi docela chlap! 645 00:50:28,520 --> 00:50:29,840 já taky. 646 00:50:30,640 --> 00:50:33,800 Určitě jsme na toho velvyslance udělali dojem. 647 00:50:33,880 --> 00:50:34,920 Ach! 648 00:50:35,240 --> 00:50:36,680 Byl přijat. 649 00:50:37,680 --> 00:50:40,480 Více šampaňského! To je to, co potřebujeme. 650 00:50:40,880 --> 00:50:42,880 Způsob, jakým jsme ho nasávali... 651 00:50:44,120 --> 00:50:47,040 co to děláš? co je to s tebou? 652 00:50:47,720 --> 00:50:50,600 Řekli jsme vám, abyste jeli opatrně. Jsme důležití lidé. 653 00:50:50,720 --> 00:50:54,240 Sakra ano! Nesmírně důležití lidé. 654 00:50:54,560 --> 00:50:56,480 Kdybyste jen věděli, co je v tomto případě. 655 00:50:56,640 --> 00:50:58,040 Neříkej mu to. 656 00:50:58,480 --> 00:51:00,880 Kamerunský velvyslanec chce aby nás viděl ráno. 657 00:51:01,040 --> 00:51:01,840 V jednom kuse. 658 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 A jezdíš jako ještěrka, nejprve doleva, pak doprava. 659 00:51:04,960 --> 00:51:06,560 Myslíš, že jsi tady ve své džungli? 660 00:51:07,720 --> 00:51:10,880 Nejsme z stejná džungle, že? Ne. 661 00:51:11,120 --> 00:51:12,360 Jezděte opatrně. 662 00:51:12,560 --> 00:51:16,600 Tito malí bratři, kteří přicházejí Francie, nemají žádný respekt? 663 00:51:16,720 --> 00:51:19,200 Slyšel jsi ho vůbec pozdravit? 664 00:51:19,400 --> 00:51:21,920 Bratře, kde jsi? pocházíš z toho, že jsi tak hrubý? 665 00:51:23,120 --> 00:51:23,840 Jste z Toga? 666 00:51:24,440 --> 00:51:25,360 Z Gabonu? 667 00:51:26,280 --> 00:51:29,080 Nemůžete být z Kamerunu. Z Dakaru? 668 00:51:29,200 --> 00:51:31,880 Počkejte, podívám se blíže. 669 00:51:33,160 --> 00:51:35,040 Pokud tě jeho vzhled nezabije. 670 00:51:35,160 --> 00:51:36,880 S tou tváří by mohl. 671 00:51:47,560 --> 00:51:48,560 řeknu ti to. 672 00:51:48,680 --> 00:51:50,120 S takovou tváří, 673 00:51:50,240 --> 00:51:52,640 musí být zástupcem krále Beyanzeda. 674 00:51:54,000 --> 00:51:55,200 Ty mě zabíjíš. 675 00:51:56,080 --> 00:51:57,160 Je to pravda! 676 00:51:57,280 --> 00:51:59,120 To je obličej Benince! 677 00:51:59,200 --> 00:52:01,080 To je vše. Benin. 678 00:52:02,800 --> 00:52:03,600 bratříčku, 679 00:52:04,680 --> 00:52:05,840 jsi z Beninu? 680 00:52:08,440 --> 00:52:09,560 Pobřeží slonoviny. 681 00:52:12,400 --> 00:52:13,880 Pobřeží slonoviny. 682 00:52:14,920 --> 00:52:16,720 Je to 'Ivoirien'. 683 00:52:19,400 --> 00:52:20,960 "Nic nevidím!" 684 00:52:21,080 --> 00:52:22,400 Tím se to vysvětluje! 685 00:52:22,560 --> 00:52:24,600 Je to "Y voit rien." 686 00:52:25,680 --> 00:52:28,400 Spustil jsi čtyři červená světla, 687 00:52:28,520 --> 00:52:31,440 nic nevidíš a řídíš v noci bez brýlí. 688 00:52:33,480 --> 00:52:36,000 Nenechávejte brýle domů! Mějte oči na silnici. 689 00:52:36,360 --> 00:52:38,680 Podívejte! Cesta je támhle! 690 00:52:39,160 --> 00:52:42,040 Kdo dává těmto lidem auta? An '���������������������������Ivoiri en������������������������������'! 691 00:52:44,680 --> 00:52:48,200 Co tím myslíš, "tím se to vysvětluje"? 692 00:52:48,280 --> 00:52:50,280 Ach? 693 00:52:50,960 --> 00:52:54,960 Pracuji od 20:00. do 8:00 hodin, tak se se mnou neser v mém vlastním taxíku. 694 00:52:55,400 --> 00:52:57,440 A je mi to jedno o tvém velvyslanci, dobře? 695 00:52:58,080 --> 00:53:00,960 Nemůžeme se pobavit? 696 00:53:01,720 --> 00:53:04,160 Měli jsme šampaňské, jsme velmi šťastní... 697 00:53:04,280 --> 00:53:07,200 Ne, nebaví vás to můj taxík. Pracuji v tomto taxíku. 698 00:53:07,360 --> 00:53:10,520 Je to moje místo podnikání, ne vaše zasrané hřiště! 699 00:53:11,120 --> 00:53:12,400 Dobře, vypadni. 700 00:53:12,600 --> 00:53:13,520 co tím myslíš? 701 00:53:13,640 --> 00:53:15,440 Jen vystup z mého taxíku. 702 00:53:15,560 --> 00:53:17,840 Bratře, řekl jsem jen... 703 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 Zapomeň na to. Jen vypadni. 704 00:53:20,600 --> 00:53:21,600 Ven z mého taxíku! 705 00:53:21,720 --> 00:53:23,840 Ale jsou 4 hodiny ráno. 706 00:53:26,680 --> 00:53:28,280 Bratře, co je s tebou? 707 00:53:28,440 --> 00:53:30,120 Podívej, kde nás necháváš! 708 00:53:33,320 --> 00:53:35,480 Můžete tomu chlapovi věřit? 709 00:53:35,600 --> 00:53:37,520 Očekává, že tady najdeme taxi? 710 00:53:42,560 --> 00:53:44,480 Jaký zkurvený den. 711 00:53:51,600 --> 00:53:53,040 Rutain. 712 00:53:53,160 --> 00:53:54,920 Velcí bratři, můj prdel... 713 00:53:56,720 --> 00:53:59,760 Sakra, oni ani nezaplatili! 714 00:53:59,880 --> 00:54:01,760 Nemůžu tomu uvěřit. 715 00:54:11,400 --> 00:54:12,800 Nakopu ti prdel. 716 00:54:43,080 --> 00:54:45,200 Tady je jeden, který mě nezabije. 717 00:54:58,720 --> 00:55:01,120 Pěkná jízda, kreténe. Skoro jsi mě srovnal. 718 00:55:13,920 --> 00:55:15,000 na co čekáme? 719 00:55:15,120 --> 00:55:17,160 Quai de l'Oise, blízko Porte de la Villette. 720 00:55:17,440 --> 00:55:18,720 Je to blízko kanálu. 721 00:55:36,880 --> 00:55:38,920 Na další křižovatce 722 00:55:39,080 --> 00:55:41,880 stačí sledovat Canal St. Martina až na Stalingradské náměstí 723 00:55:42,000 --> 00:55:43,760 pak podél Quai de la Seine. 724 00:55:44,240 --> 00:55:47,520 Podívejte, znám svou práci. Ne řekni mi, jak mám dělat svou práci. 725 00:55:55,120 --> 00:55:58,600 POKUD MÁTE PREFEROVANOU TRASU, OZNAČTE TO ŘIDIČI 726 00:56:02,200 --> 00:56:05,360 Neříká tato cedule následovat mé pokyny? 727 00:56:41,360 --> 00:56:43,400 Změnil jsi něco? 728 00:56:44,200 --> 00:56:46,080 Co, já? Nic! 729 00:56:56,240 --> 00:56:58,600 Promiňte. 730 00:56:58,680 --> 00:57:01,680 Neučí vás, jak na to řídit, než tě pustí? 731 00:57:47,720 --> 00:57:49,240 Co děláme v tomto tunelu? 732 00:57:49,760 --> 00:57:53,160 Proč jsi vzal ten zasraný tunel? Neřekl jsem ti, abys šel tudy! 733 00:57:58,000 --> 00:57:59,640 Nesnáším tunel. 734 00:58:12,520 --> 00:58:14,080 Vydržte. Mám to. 735 00:58:19,280 --> 00:58:21,200 Merci. 736 00:58:56,920 --> 00:58:59,520 Hej, neoslepujte lidi nosíš obvykle tmavé brýle? 737 00:58:59,600 --> 00:59:03,280 Opravdu? To bych nevěděl. Nikdy jsem neviděl slepého. 738 00:59:12,080 --> 00:59:13,720 Byl jsi vždycky slepý? 739 00:59:14,120 --> 00:59:15,160 Jo. 740 00:59:22,440 --> 00:59:24,520 Být slepý musí být opravdu tahák, co? 741 00:59:24,640 --> 00:59:27,120 Poslouchej, trháku. já můžeš dělat cokoli 742 00:59:27,240 --> 00:59:28,880 a spoustu věcí, které nikdy neuděláš. 743 00:59:29,080 --> 00:59:30,600 Jsem slepý, to je vše. 744 00:59:31,360 --> 00:59:33,880 Nemůžete například řídit auto. 745 00:59:34,040 --> 00:59:35,560 A můžete? 746 00:59:44,960 --> 00:59:46,560 Nechtěl jsem tě naštvat. 747 00:59:47,600 --> 00:59:50,160 Neznám žádné slepce. Jsem zvědavý, to je vše. 748 00:59:50,520 --> 00:59:54,600 Jsem na tom stejně jako ty. piju, Jím, ochutnávám věci. 749 00:59:56,080 --> 00:59:59,120 poslouchám hudbu. Cítím hudbu. 750 01:00:00,040 --> 01:00:02,480 Dělám, co chci. Dokonce chodím do kina. 751 01:00:04,840 --> 01:00:06,040 Filmy? 752 01:00:07,600 --> 01:00:09,280 A co vidíte v kině? 753 01:00:11,840 --> 01:00:13,440 Někdy ten film cítím. 754 01:00:15,080 --> 01:00:15,960 Slyším to. 755 01:00:17,280 --> 01:00:19,320 Oh, zapomeň na to. Jsi osina v zadku. 756 01:00:21,760 --> 01:00:24,440 Jo, ale když jíte, jídlo nevidíte. 757 01:00:25,120 --> 01:00:28,040 Mrkev by mohla být například modrá. 758 01:00:29,480 --> 01:00:31,640 A s hudbou vy muzikanty nevidím! 759 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 Ani nevíš tvaru kytary. 760 01:00:33,920 --> 01:00:36,400 Ano, znám tvar ze zasrané kytary. 761 01:00:36,560 --> 01:00:38,800 Cítím věci, o kterých jsem si jistý, že ty nikdy nebudeš. 762 01:00:52,800 --> 01:00:56,880 Dobře, když jsi tak chytrý, dovolte mi položit vám otázku. 763 01:00:58,680 --> 01:01:00,560 Tady je otázka. 764 01:01:01,320 --> 01:01:02,800 jakou mám barvu? 765 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Na barvy mi nezáleží. 766 01:01:06,160 --> 01:01:08,680 Ale lidé mají různé barvy pleti! 767 01:01:08,760 --> 01:01:13,080 Podívej, je mi jedno, jestli jsi zelená nebo... modrá jako mrkev. 768 01:01:13,200 --> 01:01:15,480 Pro mě slovo barva nic neznamená. 769 01:01:15,840 --> 01:01:17,200 Cítím barvy. 770 01:01:18,320 --> 01:01:20,040 Ale to bys nikdy nepochopil. 771 01:01:30,800 --> 01:01:33,200 Dobře. Slyšíš můj hlas, můj přízvuk. 772 01:01:33,920 --> 01:01:35,160 Řekni mi, odkud jsem. 773 01:01:36,840 --> 01:01:39,480 A pokud mám pravdu, vyhrál jsem barevná televize, je to tak? 774 01:01:41,920 --> 01:01:43,640 Nevím, Afrika. 775 01:01:46,560 --> 01:01:47,680 Z Kamerunu. 776 01:01:49,120 --> 01:01:50,320 Ne, Pobřeží slonoviny. 777 01:01:53,400 --> 01:01:54,240 Není to špatné! 778 01:01:55,760 --> 01:01:58,320 Máš naprostou pravdu! Treichville. 779 01:03:00,480 --> 01:03:02,520 Můžu se tě zeptat na něco osobního? 780 01:03:03,120 --> 01:03:04,560 co teď? 781 01:03:09,720 --> 01:03:11,480 Jaké to je v posteli? 782 01:03:12,320 --> 01:03:13,680 Co v posteli? 783 01:03:16,040 --> 01:03:20,280 S mužem, když nevidíš cokoliv, když se miluješ, 784 01:03:21,600 --> 01:03:24,280 jak víš, kdo je vedle tebe, 785 01:03:26,640 --> 01:03:29,040 s kým se miluješ? 786 01:03:32,840 --> 01:03:36,120 Poslouchej, když se miluji, je to každým centimetrem mého těla, 787 01:03:36,240 --> 01:03:39,240 každý pór mé kůže. Na rozdíl od tebe jsem si jistý. 788 01:03:40,680 --> 01:03:42,920 Věřte mi, znám muž, se kterým se miluji. 789 01:03:44,720 --> 01:03:46,960 I když je na schody, vím, že je to on. 790 01:03:47,800 --> 01:03:49,680 Cítím jeho vůni z bloku dál. 791 01:03:51,600 --> 01:03:54,120 O blok dál! Ten musí opravdu smrdět. 792 01:03:54,880 --> 01:03:55,760 Seru na tebe. 793 01:03:56,080 --> 01:03:59,160 Jsem rád, že tě nevidím, protože ty musíš být ošklivý bastard. 794 01:04:00,800 --> 01:04:01,840 je to tak. 795 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Et voil�. 796 01:04:50,160 --> 01:04:51,600 Je to Quai de l�Oise? 797 01:04:51,720 --> 01:04:53,040 Ouais. 798 01:04:53,120 --> 01:04:54,200 Na kterou stranu? 799 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 Západně od kanálu, čelem Porte de la Villette. 800 01:04:57,680 --> 01:04:58,720 OK. 801 01:04:58,800 --> 01:04:59,720 kolik to je? 802 01:05:03,280 --> 01:05:04,280 Čtyřicet franků. 803 01:05:05,000 --> 01:05:07,440 Poslouchej, kreténe. Byl jsem uvězněný tady déle než to, 804 01:05:07,560 --> 01:05:09,720 a nepotřebuji vaši zasranou charitu. 805 01:05:10,760 --> 01:05:12,160 Musí to být 48 nebo 49. 806 01:05:12,360 --> 01:05:13,880 Tady je 50. 807 01:05:14,040 --> 01:05:15,240 Nechte si drobné. 808 01:05:16,960 --> 01:05:18,760 Myslíš, že jsem se narodil včera? 809 01:05:37,640 --> 01:05:39,000 Dávejte na sebe pozor!. 810 01:05:40,200 --> 01:05:42,200 Dávej na sebe pozor. 811 01:06:33,560 --> 01:06:35,880 Nedívej se, kde jsi jít? Tady nejsme v Africe! 812 01:06:35,960 --> 01:06:37,320 Jsi rasista! 813 01:06:37,520 --> 01:06:40,080 Ne, nejsem rasista, ale ty řídit jako zasraný černý! 814 01:06:40,800 --> 01:06:43,000 Cesta jde tudy, a šel jsi tím směrem! 815 01:06:43,840 --> 01:06:45,600 Jsi slepý nebo co? 816 01:06:46,840 --> 01:06:48,080 Ale není to moje chyba! 817 01:08:54,400 --> 01:08:57,280 818 01:08:57,360 --> 01:09:00,400 819 01:09:06,120 --> 01:09:07,920 Nic nevidím. 820 01:09:08,840 --> 01:09:11,320 Mohli by postavit pouliční osvětlení jednou za čas v Římě. 821 01:09:29,280 --> 01:09:32,520 Chtěli byste se seznámit a milovat se? 822 01:09:32,640 --> 01:09:35,640 Potvrzeno. opakuji, okamžitě pošlete auto. 823 01:09:35,800 --> 01:09:37,400 Kde to máme udělat? 824 01:09:37,520 --> 01:09:39,080 Ulice Marmoratta 12. 825 01:09:39,200 --> 01:09:40,000 A pak? 826 01:09:40,120 --> 01:09:41,120 Buffalota Street, číslo 40. 827 01:09:41,240 --> 01:09:42,160 A po? 828 01:09:42,320 --> 01:09:44,360 Piazza Quadrata, ale není tam žádné číslo. 829 01:09:44,600 --> 01:09:47,760 Dobře, uděláme to na Piazza Quadrata. 830 01:09:47,920 --> 01:09:50,080 Správně, potvrzeno, ale není tam žádné číslo. 831 01:09:51,640 --> 01:09:53,400 Kolikrát to uděláme? 832 01:09:53,640 --> 01:09:55,120 Tisíc a jedna. 833 01:09:55,240 --> 01:09:56,400 Jak brzy? 834 01:09:56,760 --> 01:09:58,360 Pět minut. Tři auta. 835 01:09:58,480 --> 01:10:01,760 Tři taxíky? Ty malý coura! Skončili jsme. 836 01:10:21,840 --> 01:10:24,240 Hotel Genius. Jaký název pro hotel! 837 01:10:24,560 --> 01:10:26,880 Dobrý večer. Chtěl bych pokoj mezi... 838 01:10:27,760 --> 01:10:30,000 Leonardo da Vinci a Einstein. 839 01:10:30,160 --> 01:10:31,880 Ano, děkuji. kdo je to? 840 01:10:32,040 --> 01:10:33,200 Dante Alighieri, jak se vede? 841 01:10:33,360 --> 01:10:35,680 Jsem tady na kávě se Shakespearem. 842 01:10:35,800 --> 01:10:36,800 Isaac Newton! 843 01:10:36,960 --> 01:10:37,960 Beethovene! 844 01:10:38,320 --> 01:10:40,560 Beethovene, chtěl bych tě setkat se s Charliem Parkerem. 845 01:10:44,440 --> 01:10:45,840 Řekni mu něco, Charlie. 846 01:10:53,760 --> 01:10:56,080 Charlie Parker v hotelu Genius... 847 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Pokud v hotelu Genius není místo 848 01:11:00,200 --> 01:11:02,120 Vezmu si pokoj v hotelu Imbecile. 849 01:11:11,120 --> 01:11:13,400 Řím opuštěný. 850 01:11:14,480 --> 01:11:16,080 Krásné město. 851 01:11:16,520 --> 01:11:18,440 Všichni Římané opustili Řím. 852 01:11:18,520 --> 01:11:19,760 kam šli? 853 01:11:19,960 --> 01:11:21,440 Všichni jsou v Bergamu. 854 01:11:21,640 --> 01:11:23,560 Co dělají v Bergamu? 855 01:11:35,040 --> 01:11:37,320 Miluju tyhle jednosměrky! 856 01:11:39,800 --> 01:11:42,280 Je to jako auta s nárazníky. 857 01:11:43,400 --> 01:11:46,400 "Uprostřed cesta našeho života, 858 01:11:46,520 --> 01:11:48,720 Oh, drazí přátelé, sděluji vám, 859 01:11:48,840 --> 01:11:51,400 Ocitl jsem se na ulici jedním směrem." 860 01:12:00,960 --> 01:12:03,400 Je to jednosměrná ulice! 861 01:12:04,400 --> 01:12:07,160 Je to tak, je to jednosměrné, ty hajzle! 862 01:12:16,160 --> 01:12:17,800 Ta zeď tu včera nebyla! 863 01:12:18,000 --> 01:12:20,040 Stejně jako svatý Pete ustoupím. 864 01:12:22,640 --> 01:12:26,320 A jako svatí vedl, půjdu dál. 865 01:12:28,360 --> 01:12:29,720 Další jednosměrná ulice! 866 01:12:29,840 --> 01:12:32,840 Neustále se mění všechno. Zatracení idioti... 867 01:12:39,320 --> 01:12:40,440 Jsem nebezpečný? 868 01:12:40,920 --> 01:12:43,400 Mám taxi a oni mají zbraně 869 01:12:43,600 --> 01:12:45,320 a jsem nebezpečný! 870 01:12:48,720 --> 01:12:52,040 Měl bych se otočit a přejet je oba. 871 01:12:54,520 --> 01:12:56,960 872 01:13:23,400 --> 01:13:26,160 Biskup sám v Římě ve 4:00 ráno! 873 01:13:26,520 --> 01:13:27,640 Smůla! Dotkni se mých koulí. 874 01:14:06,320 --> 01:14:09,040 Promiň, otče. Socha mě zmátla. 875 01:14:09,160 --> 01:14:11,160 Nemohl jsem tě vidět. Promiňte. 876 01:14:11,280 --> 01:14:14,520 Přes město, prosím. K Tiburtinovi. 877 01:14:14,640 --> 01:14:17,000 Tiburtino? Ne Vatikán? Vy nejste biskup? 878 01:14:17,280 --> 01:14:20,760 Ne, Vatikán ne. A já nejsem biskup. 879 01:14:49,840 --> 01:14:55,800 Otče, chci to říct že jsem hluboce poctěn 880 01:14:56,000 --> 01:14:57,960 abych měl v taxíku biskupa. 881 01:14:58,680 --> 01:15:01,080 Můj drahý synu, nejsem biskup. 882 01:15:01,360 --> 01:15:03,800 Ano, já vím, nejste biskup, ale... 883 01:15:10,200 --> 01:15:12,840 Můj synu, mohu tě požádat o laskavost? 884 01:15:13,120 --> 01:15:14,200 Cokoli, otče! 885 01:15:14,600 --> 01:15:16,640 Mohl byste si sundat sluneční brýle? 886 01:15:16,760 --> 01:15:19,520 Jezdit po něm není bezpečné noc s tmavými brýlemi. 887 01:15:26,000 --> 01:15:27,560 Grazie, padre. 888 01:15:27,640 --> 01:15:30,360 Oblékl jsem si je dnes ráno a zapomněl jsem, že je mám na sobě. 889 01:15:31,120 --> 01:15:33,120 Už vidím lépe. Děkuju! 890 01:15:34,480 --> 01:15:38,440 Cítím se jako slepý muž zázračně se mu vrátil zrak! 891 01:15:38,560 --> 01:15:40,440 Grazie, otče. Grazie tante. 892 01:15:54,680 --> 01:15:56,520 Padre. 893 01:15:56,600 --> 01:15:58,280 Všechno v pořádku, otče? 894 01:15:58,480 --> 01:15:59,760 Všechno je v pořádku. 895 01:16:30,000 --> 01:16:33,640 Promiňte, ale píše se tam ZÁKAZ KOUŘENÍ. 896 01:16:33,960 --> 01:16:37,200 To znamení? Pořád zapomínám abych se toho zbavil. Promiň, otče. 897 01:16:39,440 --> 01:16:42,600 Do každého dali jeden taxi. Je to směšné. 898 01:17:12,200 --> 01:17:15,720 Otče, znám tuto vůli zní trochu divně, 899 01:17:15,920 --> 01:17:18,240 ale jsme tu sami, v noci v taxíku, 900 01:17:19,120 --> 01:17:21,160 a je to trochu trapné, 901 01:17:21,400 --> 01:17:22,720 ale chtěl bych se přiznat. 902 01:17:24,080 --> 01:17:26,560 Ale toto není vhodné místo, můj synu. 903 01:17:27,280 --> 01:17:29,000 Já vím, sám jsem to řekl 904 01:17:29,160 --> 01:17:32,640 jsme v taxíku, ne v kostele, ale musím se přiznat, otče. 905 01:17:33,040 --> 01:17:36,040 Drahý synu, přiznání je an akt, který musí zůstat anonymní. 906 01:17:36,120 --> 01:17:39,920 Církev musí zachovat tato anonymita. Jinak... 907 01:17:40,760 --> 01:17:43,440 Ale slibuju, že to nikomu neřeknu! 908 01:17:44,560 --> 01:17:47,000 Nejsem Roman, jsem Toskán. 909 01:17:47,120 --> 01:17:49,280 Měl jsem pro to taxi 15 let tady v Římě, 910 01:17:49,360 --> 01:17:50,600 a za 15 let 911 01:17:50,680 --> 01:17:53,200 Přísahám, že jsem si nikdy nevybíral dvakrát stejnou osobu. 912 01:17:53,760 --> 01:17:56,360 A i kdybych si vybral za 10 let jsi zase vzhůru 913 01:17:56,560 --> 01:17:58,360 Nepoznal bych ty, oblečený jako biskup. 914 01:17:58,680 --> 01:18:01,160 A slibuji, že nebudu podívej se ti do tváře. 915 01:18:01,480 --> 01:18:03,320 Koneckonců, musím řídit. 916 01:18:05,320 --> 01:18:07,600 Musím se přiznat. Prosím! 917 01:18:08,520 --> 01:18:11,840 Nebudeš muset platit jízdné, dobře? 918 01:18:13,680 --> 01:18:17,120 Pokud neslyšíš mé přiznání, Bojím se, že shořím v pekle. 919 01:18:17,520 --> 01:18:19,600 Ale to je nepřijatelné. 920 01:18:21,320 --> 01:18:24,120 Otče, mám to tak mnoho hříchů vyznat. 921 01:18:26,160 --> 01:18:29,520 První věc, když jsem byl asi 12 nebo 13 let, 922 01:18:29,720 --> 01:18:32,480 když se z chlapců stanou velcí muži, 923 01:18:32,720 --> 01:18:34,760 no, každý svou postavu... 924 01:18:35,880 --> 01:18:40,800 a začnete to cítit touha, jak bych to řekl... 925 01:18:41,200 --> 01:18:42,080 pro lásku! 926 01:18:42,440 --> 01:18:43,360 Na sex! 927 01:18:44,200 --> 01:18:45,440 Cítíte potřebu 928 01:18:46,000 --> 01:18:47,120 uvolnit! 929 01:18:49,800 --> 01:18:54,080 rozumíš? Komu zbavit se této touhy... 930 01:18:56,160 --> 01:18:59,960 Každopádně jsem žil na venkově a nebylo mnoho žen, 931 01:19:00,080 --> 01:19:02,000 a přestože jsi ještě dítě, 932 01:19:03,760 --> 01:19:05,920 uvnitř cítíš mužský pocit, 933 01:19:06,800 --> 01:19:11,080 a nebylo jak abych... uvolnil tento pocit. 934 01:19:13,160 --> 01:19:17,320 Takže nápad, ne můj, ale a můj skutečný inteligentní přítel, 935 01:19:17,400 --> 01:19:19,520 abychom si ulevili s... 936 01:19:19,640 --> 01:19:22,440 milovali jsme se s... jak to říct? 937 01:19:23,120 --> 01:19:24,960 S dýní. 938 01:19:25,840 --> 01:19:29,480 Teplé, měkké, vlhké, s semínka uvnitř, tak kulatá... 939 01:19:32,400 --> 01:19:36,520 A my bychom... Pomozte mi najdi slova, otče. 940 01:19:37,040 --> 01:19:39,560 Ulevili jsme si s těmito dýněmi. 941 01:19:42,960 --> 01:19:46,240 Ale pak, po určitém věku, jsem toho nechal. 942 01:19:46,960 --> 01:19:49,240 Nevím, jestli moji přátelé přestat, ale to je jejich věc. 943 01:19:50,960 --> 01:19:54,400 Odešel jsem, protože jsem cítil, otče, a jsem si jistý, že budete souhlasit, 944 01:19:54,480 --> 01:19:58,360 v dospívání být a citlivý, až náboženský muž, 945 01:19:58,480 --> 01:20:01,160 že láska je něco, co potřebuje každý muž 946 01:20:01,480 --> 01:20:04,160 ne se zeleninou, ale s něčím 947 01:20:04,440 --> 01:20:05,360 živý! 948 01:20:06,280 --> 01:20:11,240 Něco, co se pohybuje, to je teplo, to se ti dívá do očí. 949 01:20:11,760 --> 01:20:13,800 Něco s duší. 950 01:20:14,320 --> 01:20:15,680 Každopádně tam byl... 951 01:20:15,760 --> 01:20:17,240 ovce. 952 01:20:17,360 --> 01:20:19,080 Krásná malá ovečka! 953 01:20:21,200 --> 01:20:24,840 Byla milá, hodná, milá, hezká. 954 01:20:25,520 --> 01:20:27,160 Říkal jsem jí Lola. 955 01:20:27,280 --> 01:20:29,800 Ne ošklivá stará ovce jako ostatní, 956 01:20:30,280 --> 01:20:33,040 ale malá ovečka. Tak jemné, rafinované! 957 01:20:33,680 --> 01:20:36,840 Měkká vlna, dvě velké oči mě sledují. 958 01:20:37,360 --> 01:20:39,560 Nejdřív jsem si toho ani nevšiml. 959 01:20:41,200 --> 01:20:44,200 A jaký sladký hlásek! 960 01:20:47,600 --> 01:20:49,320 A byl jsem okouzlen. 961 01:20:49,520 --> 01:20:50,440 Ne jako ostatní ovce. 962 01:20:53,680 --> 01:20:56,680 Její pohyby byly tak rafinované. 963 01:20:59,760 --> 01:21:01,720 Šla by vedle mě a nějak 964 01:21:02,160 --> 01:21:03,800 Byl jsem nad ní pořád. 965 01:21:06,160 --> 01:21:08,800 Byla tak krásná... dokonce erotická! 966 01:21:10,800 --> 01:21:12,680 Udělala by mi ostudu, protože 967 01:21:14,160 --> 01:21:16,840 přišla by kolem when I was with my friends. 968 01:21:20,560 --> 01:21:23,360 Lidé si toho začali všímat toto. Bylo to trapné. 969 01:21:24,240 --> 01:21:26,360 Otec si toho konečně všiml. 970 01:21:27,120 --> 01:21:28,520 Hrozná vzpomínka. 971 01:21:28,760 --> 01:21:30,640 Víš, co udělal můj otec? 972 01:21:30,760 --> 01:21:32,600 Prodal ji a 973 01:21:36,600 --> 01:21:37,800 řezník. 974 01:21:39,280 --> 01:21:41,960 Prodal mou Lolu řezníkovi! 975 01:21:42,320 --> 01:21:45,040 Řezník jménem Guido Rusticoni. 976 01:21:45,200 --> 01:21:49,640 Tlustý, chlupatý, zpocený chlap. Hrubý, nevzdělaný. 977 01:21:49,840 --> 01:21:53,320 Opravdu ošklivý, odporný. Byl hrozný. 978 01:21:53,880 --> 01:21:56,480 Moje Lola řezníkovi za 80 000 lir. 979 01:21:56,720 --> 01:21:59,880 Cítil jsem se tak špatně, že jsem od té doby nejím maso. 980 01:22:00,200 --> 01:22:03,080 I teď, když se mě ptají, "Chceš jehněčí?" 981 01:22:03,320 --> 01:22:05,480 Já, jehně? Ne, díky. 982 01:22:05,880 --> 01:22:08,840 taky nejím zeleninu, kvůli dýním. 983 01:22:09,400 --> 01:22:11,920 Ve skutečnosti nejím už vůbec hodně. 984 01:22:12,840 --> 01:22:15,280 Bylo to pro mě velmi traumatizující. 985 01:22:15,600 --> 01:22:20,320 Co chci říct, já pochopit, že to jsou velké hříchy, 986 01:22:21,520 --> 01:22:24,160 ale opravdu, otče, jsou to hříchy lásky. 987 01:22:34,000 --> 01:22:37,520 Pozor! Pozor! 988 01:22:51,600 --> 01:22:52,840 Ciao, Gino! 989 01:22:52,920 --> 01:22:54,800 Ciao. 990 01:22:57,080 --> 01:22:59,240 Gino, jak se máš? 991 01:23:00,440 --> 01:23:01,280 Ciao. 992 01:23:01,360 --> 01:23:04,560 Nic se neděje, opravdu. Žádní zákazníci. 993 01:23:04,720 --> 01:23:05,960 Je mizerná noc. 994 01:23:06,440 --> 01:23:08,440 Tady taky nic. Opravdu pomalá noc. 995 01:23:08,560 --> 01:23:10,760 Nevydělali jsme ani cent. 996 01:23:12,120 --> 01:23:13,040 Biskup. 997 01:23:13,320 --> 01:23:14,560 Biskup?! 998 01:23:14,640 --> 01:23:16,680 Skutečný? Oh, nech mě vidět! 999 01:23:17,080 --> 01:23:19,720 Jaký milý malý biskup! 1000 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 Je okouzlující. 1001 01:23:29,800 --> 01:23:32,080 Zastavte se později, ano? 1002 01:23:39,040 --> 01:23:40,920 Ciao. 1003 01:23:42,160 --> 01:23:44,360 Gino mě vždycky rozveselí. 1004 01:23:47,880 --> 01:23:49,600 Pěkné holky, co? 1005 01:23:49,840 --> 01:23:52,720 Takže můj bratr Vincenzo žije i tady v Římě. 1006 01:23:53,120 --> 01:23:56,360 Je to instalatér. Opravy potrubí, vody. 1007 01:23:56,520 --> 01:23:58,440 Jednou v noci mě pozval na večeři, 1008 01:23:59,600 --> 01:24:01,760 on a můj švagrová. Monica. 1009 01:24:02,120 --> 01:24:04,160 Šel jsem tedy k nim domů. 1010 01:24:04,240 --> 01:24:07,040 Mají i fenku. Velmi roztomilé. 1011 01:24:07,440 --> 01:24:10,880 So after dinner, he dostal tísňové volání. 1012 01:24:13,560 --> 01:24:17,480 Trubky explodovaly v a kondominium. Voda všude. 1013 01:24:19,320 --> 01:24:21,800 A jako blesk, utekl se svými nástroji, 1014 01:24:23,080 --> 01:24:25,320 a zůstal jsem sám s Monikou. 1015 01:24:25,560 --> 01:24:28,680 Teď je Monica krásná! Měl bys ji vidět. 1016 01:24:28,840 --> 01:24:30,880 Naprosto nádherné. 1017 01:24:33,040 --> 01:24:35,440 Opravdu mě má ráda. 1018 01:24:36,080 --> 01:24:40,520 S těmi se na mě pořád dívá podivné "oči švagrové." 1019 01:24:40,720 --> 01:24:42,920 Na jejich svatbě I řekl: "Gratuluji!" 1020 01:24:43,760 --> 01:24:45,640 Ale ona se na mě divně podívala. 1021 01:24:45,800 --> 01:24:48,400 Vzala si mého bratra, a jsme stejný typ. 1022 01:24:48,520 --> 01:24:50,800 Jsem ještě hezčí než on. 1023 01:24:51,400 --> 01:24:53,320 Takže jsme byli s Monikou sami. 1024 01:24:53,640 --> 01:24:56,160 Začala uklízet u umyvadla. 1025 01:24:56,440 --> 01:24:59,920 Když se sklonila, já ano takhle sedět za ní, 1026 01:25:00,720 --> 01:25:03,400 a z této pozice jsem viděl 1027 01:25:03,600 --> 01:25:04,680 dvě tváře! 1028 01:25:07,440 --> 01:25:10,080 Osel z jiného světa! 1029 01:25:10,160 --> 01:25:11,800 S malými bílými kalhotkami, 1030 01:25:11,920 --> 01:25:14,800 jezdit trochu nahoru, takže ty bylo vidět jednu celou tvář! 1031 01:25:14,960 --> 01:25:16,200 Druhý byl částečně zakrytý. 1032 01:25:16,280 --> 01:25:20,080 Otče, nemohl jsem se ovládat! 1033 01:25:20,560 --> 01:25:23,920 Otočila se a ohlédla se na mě těma očima... 1034 01:25:26,000 --> 01:25:28,200 a najednou jsem byl na ní. 1035 01:25:28,400 --> 01:25:30,280 Otče, ten krásný zadek! 1036 01:25:31,600 --> 01:25:35,080 Růžové, jemné, kulaté jako dýně! 1037 01:25:35,400 --> 01:25:38,280 Ty měkké vlněné kalhotky připomněl mi ovečky, 1038 01:25:38,480 --> 01:25:40,680 dýně, ovce, manželka mého bratra... 1039 01:25:41,200 --> 01:25:42,760 Byl jsem v plamenech! 1040 01:25:44,400 --> 01:25:47,560 Pak jsme byli na podlahu, pod stůl! 1041 01:25:48,400 --> 01:25:49,720 Krása toho! 1042 01:25:49,840 --> 01:25:53,920 Jaké potěšení! Užili jsme si to jsme jako... představ si, otče... 1043 01:25:54,040 --> 01:25:55,920 Nebe na zemi! 1044 01:25:57,040 --> 01:26:00,640 Řekl jsem si: „Ale tohle je manželka mého bratra!" 1045 01:26:00,720 --> 01:26:02,240 Ale nemohl jsem přestat! 1046 01:26:02,320 --> 01:26:05,760 A řekl jsem to znovu: „Je manželka tvého bratra! Přestaň!" 1047 01:26:05,840 --> 01:26:07,080 Ale nemohl jsem! 1048 01:26:09,200 --> 01:26:11,040 Trvalo to hodiny! 1049 01:26:11,120 --> 01:26:13,080 A křičela! 1050 01:26:13,200 --> 01:26:15,680 A já křičela! 1051 01:26:15,760 --> 01:26:17,480 Bylo to hrozné. 1052 01:26:17,680 --> 01:26:18,960 Prostě nádhera. 1053 01:26:19,240 --> 01:26:20,240 Otočil jsem ji, 1054 01:26:21,640 --> 01:26:25,160 políbil ji celou, ji krk, její dokonalá prsa... 1055 01:26:25,880 --> 01:26:28,040 Zůstal jsem tam celou noc. 1056 01:26:28,880 --> 01:26:31,560 Nikdy jsem se nevrátil, protože je to manželka mého bratra, 1057 01:26:31,960 --> 01:26:33,840 ačkoli si nikdy ničeho nevšiml. 1058 01:26:34,000 --> 01:26:36,040 Teď se směje, kdykoli mě vidí - 1059 01:26:36,120 --> 01:26:37,360 Čau. Čao. 1060 01:26:37,480 --> 01:26:41,360 a já říkám: „Pamatuj, když jsme my v prdeli jako zvířata na podlaze?" 1061 01:26:41,520 --> 01:26:44,000 Byl to opravdu ráj! 1062 01:26:44,080 --> 01:26:46,160 Můj nádherný švagrová! 1063 01:26:47,120 --> 01:26:50,520 Nevím, jestli jsi se někdy miloval se svou švagrovou, otcem, 1064 01:26:50,640 --> 01:26:54,520 ale měl bys to zkusit, protože je to absolutní nebe. 1065 01:26:54,640 --> 01:26:57,160 Pak se jen přiznáš. Je to neuvěřitelné. 1066 01:26:57,520 --> 01:27:01,800 Otče, tyhle znám hříchy se musí vyznat, 1067 01:27:02,200 --> 01:27:04,200 ale byli prostě úžasní. 1068 01:27:09,480 --> 01:27:11,280 Bellissima. 1069 01:27:11,400 --> 01:27:13,320 Eh, padre? 1070 01:27:14,400 --> 01:27:16,680 Aha. Padre. 1071 01:27:19,480 --> 01:27:21,360 Nezlobil jsem tě, že ne? 1072 01:27:21,520 --> 01:27:22,640 Asi usnul. 1073 01:27:24,080 --> 01:27:26,600 Padre. 1074 01:27:26,720 --> 01:27:28,360 Padre. 1075 01:27:32,280 --> 01:27:34,200 Padre! 1076 01:27:34,320 --> 01:27:36,000 Otče, neblbni! 1077 01:27:36,080 --> 01:27:38,000 Padre! 1078 01:27:41,720 --> 01:27:45,240 Padre. Padre. 1079 01:27:45,360 --> 01:27:47,280 Necítíte se dobře? 1080 01:27:47,400 --> 01:27:50,080 Padre. Padre. 1081 01:27:50,160 --> 01:27:53,040 Nejsi... mrtvý, ano Vy? Nic neslyším! 1082 01:27:53,200 --> 01:27:54,240 Sakra! 1083 01:27:54,320 --> 01:27:56,720 Otec! Padre! 1084 01:27:56,800 --> 01:27:58,680 Padre. Padre! 1085 01:27:58,800 --> 01:28:00,520 To jsem já, váš taxikář! 1086 01:28:01,040 --> 01:28:02,440 Zabil jsem ho! 1087 01:28:07,920 --> 01:28:10,120 Můj bože, co jsem to udělal? 1088 01:28:10,800 --> 01:28:11,640 Je mrtvý! 1089 01:28:11,760 --> 01:28:13,640 Mamma mia! 1090 01:28:15,480 --> 01:28:17,320 Mamma mia! 1091 01:28:17,400 --> 01:28:18,920 Zabil jsem kněze. 1092 01:28:19,040 --> 01:28:21,000 Ještě horší, biskup! 1093 01:28:23,440 --> 01:28:24,880 Dají mi život! 1094 01:28:25,200 --> 01:28:27,760 Kolik máš let za biskupa? Dvacet? Třicet? 1095 01:28:28,880 --> 01:28:30,680 Padre! 1096 01:28:30,800 --> 01:28:32,000 ty spíš? 1097 01:28:32,720 --> 01:28:33,840 Žertovat? 1098 01:28:35,600 --> 01:28:37,440 Je mrtvý. Zabil jsem kněze! 1099 01:28:37,760 --> 01:28:39,200 Budu ve všech novinách: 1100 01:28:39,280 --> 01:28:41,120 ŘIDIČ TAXIKU ZABIL BISHOPE 1101 01:28:41,480 --> 01:28:44,800 Můj bratr to zjistí vše o mně a Monice! 1102 01:28:44,880 --> 01:28:46,320 Jaký zatracený nepořádek! 1103 01:28:47,520 --> 01:28:50,080 Otec! Padre. 1104 01:28:51,920 --> 01:28:54,280 A taková pěkná maličkost kněz. Tak jemné! 1105 01:28:54,480 --> 01:28:57,480 Neměla jsem mu to říkat o ovečkách a Monice! 1106 01:28:58,640 --> 01:29:01,640 Omlouvám se, otče. Teď Opravdu shořím v pekle! 1107 01:29:01,720 --> 01:29:04,120 Otec! Padre! 1108 01:29:04,240 --> 01:29:06,880 Kam ho mám dát? 1109 01:30:08,560 --> 01:30:11,240 Pouze kněz, ale váží stačí být kardinálem. 1110 01:35:00,000 --> 01:35:03,280 Indická ulice 40, první hovor. 1111 01:35:04,200 --> 01:35:07,120 Indická ulice 40, auto potřebná. Druhý hovor. 1112 01:35:08,440 --> 01:35:13,720 Auto 285 do Indie Street. Díky, 285. 1113 01:35:17,160 --> 01:35:21,600 Průmyslová silnice 29, tři čekající zákazníci. První hovor. 1114 01:35:22,480 --> 01:35:26,040 Průmyslová silnice 29, tři zákazníky. Druhý hovor. 1115 01:35:26,880 --> 01:35:30,600 Průmyslová silnice 29, tři zákazníky. Třetí hovor. 1116 01:35:33,480 --> 01:35:35,840 Auto 101 pojede po Industrial Road. 1117 01:35:38,440 --> 01:35:40,600 Ahoj, Miko! Dobře. Sbohem, sbohem. 1118 01:35:42,080 --> 01:35:43,000 Sbohem, sbohem. 1119 01:36:51,720 --> 01:36:53,120 Volal jsi taxi? 1120 01:36:54,160 --> 01:36:56,160 Ne, zavolali jsme popelářské auto. 1121 01:36:57,720 --> 01:37:00,040 Ale tu práci budeš muset udělat ty. 1122 01:37:14,920 --> 01:37:16,200 Je v pořádku? 1123 01:37:18,120 --> 01:37:20,000 Ne, není v pořádku. 1124 01:37:21,560 --> 01:37:23,160 Ale nedělejte si s tím starosti. 1125 01:37:26,760 --> 01:37:27,800 Jdeme. 1126 01:37:28,680 --> 01:37:29,520 Kde? 1127 01:37:31,280 --> 01:37:32,320 Domov. 1128 01:37:33,160 --> 01:37:35,720 Můj dům je nejblíže, tak mě pusť jako první. 1129 01:37:36,400 --> 01:37:38,400 Nejprve vezmeme Aki domů. 1130 01:37:39,560 --> 01:37:41,720 Ale bydlí nejdál pryč a je v prdeli. 1131 01:37:42,160 --> 01:37:44,520 Vy jste ten, kdo je posranej. Je to náš přítel, 1132 01:37:44,720 --> 01:37:47,640 a v tomto stavu máme aby se ujistil, že se dostane domů v pořádku. 1133 01:37:47,880 --> 01:37:49,120 Pak budete muset zaplatit. 1134 01:37:49,320 --> 01:37:50,320 Ale já nemám peníze! 1135 01:37:50,520 --> 01:37:51,640 No já taky ne! 1136 01:37:53,680 --> 01:37:56,480 Hej! Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 1137 01:37:57,480 --> 01:37:58,840 co s ním? 1138 01:38:01,360 --> 01:38:03,480 Jeho odstupné. 1139 01:38:04,200 --> 01:38:06,240 Dobře, máme peníze. 1140 01:38:06,760 --> 01:38:07,600 Jdeme. 1141 01:38:08,160 --> 01:38:09,240 Kde? 1142 01:38:10,120 --> 01:38:12,360 Všichni bydlíme ve stejném bloku. 1143 01:38:13,040 --> 01:38:14,880 Stačí jet přes město. 1144 01:38:51,080 --> 01:38:52,600 jak se jmenuješ? 1145 01:38:53,200 --> 01:38:54,040 Mika. 1146 01:38:55,680 --> 01:38:58,760 Když jsem byl dítě, měl jsem křečka jménem Mika. 1147 01:38:58,880 --> 01:39:00,760 Mika. Mika. 1148 01:39:04,720 --> 01:39:07,840 Mimochodem, co to bylo o jeho odstupném? 1149 01:39:09,640 --> 01:39:11,640 Dnes přišel o práci. 1150 01:39:13,880 --> 01:39:14,880 Je v pořádku? 1151 01:39:16,520 --> 01:39:18,600 Ne, není v pořádku. 1152 01:39:18,960 --> 01:39:22,280 Neřekl ti to právě? že dnes přišel o práci? 1153 01:39:24,560 --> 01:39:26,680 Je celý podělaný, 1154 01:39:26,960 --> 01:39:30,920 a přijde o práci jen jeho malá část. 1155 01:39:32,240 --> 01:39:33,320 co tím myslíš? 1156 01:39:34,960 --> 01:39:38,440 Dnes to bylo nejhorší kurva den celého svého života, 1157 01:39:39,560 --> 01:39:41,280 to je to, co kurva myslím. 1158 01:39:44,080 --> 01:39:47,040 Nebo to bylo včera... 1159 01:39:51,280 --> 01:39:52,480 To mě mrzí. 1160 01:39:55,240 --> 01:39:56,880 Co byste o tom věděli? 1161 01:39:58,160 --> 01:40:00,560 Nemáš ponětí, jak se cítí. 1162 01:40:04,760 --> 01:40:07,760 V tuto chvíli pochybuji cítí cokoli. 1163 01:40:09,960 --> 01:40:14,120 Podívejte, pane taxikáři, neserte se s námi! 1164 01:40:14,440 --> 01:40:16,840 Dávej pozor, ty idiote! On řídí! 1165 01:40:17,040 --> 01:40:18,000 Ty jsi ten idiot! 1166 01:40:18,200 --> 01:40:21,120 Zastávka! Nebo vy pitomci můžete jít domů! 1167 01:40:41,240 --> 01:40:42,600 můžu se na něco zeptat? 1168 01:40:44,080 --> 01:40:44,840 Co? 1169 01:40:46,960 --> 01:40:50,640 Váš přítel. Co se stalo pro něj to bylo tak hrozné? 1170 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 Kromě ztráty práce, myslím. 1171 01:40:55,440 --> 01:40:57,280 Co bylo tak hrozného? 1172 01:40:58,600 --> 01:41:00,960 Řeknu vám, co bylo tak hrozného. 1173 01:41:02,200 --> 01:41:05,760 Dnes ráno jede autem do práce. 1174 01:41:06,000 --> 01:41:08,040 Nové auto, právě splaceno. 1175 01:41:09,280 --> 01:41:11,440 Zaparkuje a jde do práce. 1176 01:41:13,800 --> 01:41:16,240 Jde pozdě do práce, ale to není nic nového. 1177 01:41:16,760 --> 01:41:19,240 Ale dnes špatná zpráva: 1178 01:41:19,560 --> 01:41:21,040 je vyhozen. 1179 01:41:21,240 --> 01:41:23,240 Pozdě jednou příliš často. 1180 01:41:24,560 --> 01:41:26,960 Takže má velký bojovat se svým šéfem. 1181 01:41:27,120 --> 01:41:30,120 Vyhodili ho na ulici 1182 01:41:30,360 --> 01:41:32,360 a jeho odstupné po něm. 1183 01:41:34,960 --> 01:41:38,120 Zvedne obálku, otře se 1184 01:41:38,240 --> 01:41:40,720 a jde zpátky ke svému autu. 1185 01:41:41,200 --> 01:41:44,600 Ale místo jeho zbrusu nového auta 1186 01:41:46,360 --> 01:41:51,040 je tam rozbitý, zasraný duch jeho auta. 1187 01:41:51,400 --> 01:41:52,800 Rozbitý na hovno. 1188 01:41:54,000 --> 01:41:57,640 Nějaký zatracený idiot to má otočil svůj zbrusu nový vůz 1189 01:41:58,160 --> 01:41:59,800 do zbytečné hromady sraček. 1190 01:42:01,160 --> 01:42:05,480 Dá si tedy pár drinků na uklidnění dolů, pak jede autobusem domů. 1191 01:42:05,680 --> 01:42:09,440 Doma na něj čekají his wife and 16-year-old daughter. 1192 01:42:09,880 --> 01:42:14,400 Oba pláčou a manželka řekne mu, že mají velký problém. 1193 01:42:15,760 --> 01:42:19,720 Pak dcera běží do jejího pokoje a pláče. 1194 01:42:19,920 --> 01:42:23,360 A manželka mu to říká jeho dcera, 16 a neprovdaná, 1195 01:42:23,560 --> 01:42:24,840 je těhotná. 1196 01:42:25,040 --> 01:42:27,560 Taky krásná dívka, jeho dcera. 1197 01:42:27,800 --> 01:42:32,480 Drž hubu! Takhle se mluvit nedá o malé dceři naší nejlepší kamarádky. 1198 01:42:32,640 --> 01:42:33,920 Tak jsem to nemyslel! 1199 01:42:34,000 --> 01:42:37,880 Vím, co jsi myslel, ty zkurvená slizká houba! 1200 01:42:39,280 --> 01:42:40,800 Takže, to je vše? 1201 01:42:42,480 --> 01:42:44,160 Ne, to není všechno. 1202 01:42:45,360 --> 01:42:48,480 Říká své ženě, že přišel o práci 1203 01:42:48,680 --> 01:42:50,680 a pak o jejich autě. 1204 01:42:51,480 --> 01:42:56,000 Stane se hysterickou a křičí, že se chce rozvést. 1205 01:42:57,280 --> 01:43:00,840 Že není dobrý otec nebo manžel. 1206 01:43:02,080 --> 01:43:04,520 A pak ho vyžene z domu 1207 01:43:05,200 --> 01:43:07,040 s velkým zasraným řeznickým nožem. 1208 01:43:07,240 --> 01:43:08,160 Nůž na chleba. 1209 01:43:08,400 --> 01:43:09,480 Řeznický nůž! 1210 01:43:09,760 --> 01:43:11,440 Řekl, že to byl nůž na chleba! 1211 01:43:11,680 --> 01:43:15,960 - Ne, řekl, že ano řeznický nůž! - Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 1212 01:43:16,080 --> 01:43:17,880 OK. 1213 01:43:59,920 --> 01:44:01,720 Věci mohly být horší. 1214 01:44:06,000 --> 01:44:07,840 Co by mohlo být horší než to? 1215 01:44:09,920 --> 01:44:12,800 Dobře, pane taxikáři. 1216 01:44:14,000 --> 01:44:17,640 Cokoli se ti stalo bylo to horší než to? 1217 01:44:19,480 --> 01:44:20,640 Chceš, abych ti to řekl? 1218 01:44:21,840 --> 01:44:22,600 Jo. 1219 01:44:23,600 --> 01:44:26,120 Máte nějaké děti? 1220 01:44:26,840 --> 01:44:27,840 Mám syna. 1221 01:44:28,120 --> 01:44:29,160 Mám dceru. 1222 01:44:30,680 --> 01:44:33,840 Jsem ráda, že mám syna a ne dcera. 1223 01:44:34,000 --> 01:44:36,280 Jsi idiot. A dcera je na tom mnohem lépe. 1224 01:44:36,760 --> 01:44:39,600 Tak nebudete mít syna kdo vyroste, aby byl jako ty. 1225 01:44:40,720 --> 01:44:42,840 Ještě důležitější pak ve vašem případě. 1226 01:44:43,080 --> 01:44:45,400 - Ve vašem případě brzy nic bude důležitý! - Ahoj! 1227 01:44:45,600 --> 01:44:48,480 Nechte toho!. Nebo vy idioti budou mít dlouhou procházku. 1228 01:44:55,720 --> 01:44:58,760 A co ten hrozný příběh chtěl jsi nám to říct? 1229 01:45:01,240 --> 01:45:02,440 Jsem vdaná. 1230 01:45:03,160 --> 01:45:04,760 To je hrozné! 1231 01:45:04,960 --> 01:45:05,920 To je toho. 1232 01:45:06,040 --> 01:45:11,520 Oba s manželkou tvrdě pracujeme. Ona má práci a já mám dvě zaměstnání. 1233 01:45:12,640 --> 01:45:15,160 Šetřili jsme peníze, protože chceme mít rodinu. 1234 01:45:15,480 --> 01:45:17,560 Dcera nebo syn. 1235 01:45:18,960 --> 01:45:21,560 Už rok máme pracoval na porodu. 1236 01:45:22,320 --> 01:45:24,480 Dobrá práce, pokud ji můžete získat. 1237 01:45:24,760 --> 01:45:27,200 Drž hubu a nech ho dokončit. 1238 01:45:28,080 --> 01:45:30,360 Je to vaše žena? 1239 01:45:30,800 --> 01:45:31,280 Jo. 1240 01:45:32,640 --> 01:45:33,760 Eija. 1241 01:45:36,000 --> 01:45:39,520 Každopádně po nějaké době moje žena otěhotněla. 1242 01:45:40,280 --> 01:45:43,720 Byli jsme tak šťastní. Moje žena břicho bylo větší a větší. 1243 01:45:44,520 --> 01:45:47,400 Poté, v šestém měsíci, začala se cítit divně 1244 01:45:47,920 --> 01:45:50,080 tak jsem ji vzal do nemocnice hned. 1245 01:45:52,120 --> 01:45:53,360 Byla v pořádku? 1246 01:45:54,200 --> 01:45:57,040 No, vzal jsem ji do nemocnice a vzali ji dovnitř. 1247 01:45:58,160 --> 01:46:00,880 Měl jsem obavy, čekal jsem a čekání celé hodiny. 1248 01:46:02,320 --> 01:46:04,160 Nakonec přišel doktor a řekl mi to 1249 01:46:04,360 --> 01:46:06,280 že Eija měla dítě. 1250 01:46:07,120 --> 01:46:11,760 Byla v pořádku a dítě, malá holčička, byla naživu. 1251 01:46:12,800 --> 01:46:14,960 Byl jsem tak šťastný, že jsem měl vybuchnout. 1252 01:46:15,800 --> 01:46:18,520 - Malá dcera. - Ya. 1253 01:46:20,080 --> 01:46:21,840 Ale doktor vypadal ustaraně. 1254 01:46:22,760 --> 01:46:24,960 Řekl mi, že dítě je příliš brzy. 1255 01:46:26,120 --> 01:46:29,640 Zatím byla v pořádku, ale byla v inkubátoru. 1256 01:46:31,000 --> 01:46:32,200 A pak řekl 1257 01:46:33,720 --> 01:46:36,320 skoro žádný nebyl šance, že dítě přežije. 1258 01:46:43,800 --> 01:46:45,040 Tak co se stalo? 1259 01:46:47,920 --> 01:46:51,440 Druhý den jsem přinesl svůj manželka domů z nemocnice, 1260 01:46:52,360 --> 01:46:54,840 ale dítě zůstalo tam v inkubátoru. 1261 01:46:56,600 --> 01:46:58,040 You should have seen her though. 1262 01:46:59,520 --> 01:47:01,200 Tak malinké a dokonalé. 1263 01:47:01,920 --> 01:47:03,920 Drobné ruce, drobné nožičky. 1264 01:47:05,720 --> 01:47:08,760 Měla tvar malého arašídu. 1265 01:47:15,320 --> 01:47:17,640 Doktor nám ale moc naděje nedával. 1266 01:47:18,600 --> 01:47:21,680 Řekl, že nebude žít déle než týden, 1267 01:47:21,960 --> 01:47:23,480 naše malá dcera. 1268 01:47:24,760 --> 01:47:27,480 Eija se tak bála chystala se zbláznit. 1269 01:47:28,120 --> 01:47:29,520 Udělal jsem tedy velké rozhodnutí. 1270 01:47:30,520 --> 01:47:33,680 Rozhodl jsem se, že to neudělám miluji toto malé dítě. 1271 01:47:34,800 --> 01:47:38,680 Kdyby měla zemřít, udělal bych to já musí zůstat silný a vzdálený. 1272 01:47:39,120 --> 01:47:42,800 Nemohl jsem to vydržet bolest ze ztráty tohoto dítěte. 1273 01:47:44,600 --> 01:47:47,520 Tak jsem se rozhodl zabít svou lásku. 1274 01:47:55,840 --> 01:47:58,760 Uplynul týden a dítě žilo. 1275 01:48:02,640 --> 01:48:06,240 Pak šel další týden a část třetiny. 1276 01:48:07,640 --> 01:48:10,760 Po celých třech týdnech dítě bylo stále naživu. 1277 01:48:11,440 --> 01:48:13,760 Ale doktor byl stále velmi negativní. 1278 01:48:14,400 --> 01:48:16,200 To mě začalo zlobit. 1279 01:48:17,040 --> 01:48:19,280 Seděl jsem celou noc v kuchyni 1280 01:48:19,800 --> 01:48:21,840 zatímco moje ubohá žena ležela vzhůru v ložnici. 1281 01:48:24,280 --> 01:48:26,960 A tak jsem tam seděl úsvit se chystal zlomit. 1282 01:48:28,200 --> 01:48:30,800 Venku bylo světlo stejně jako je to právě teď. 1283 01:48:32,240 --> 01:48:35,640 Pak ke mně přišla Eija a řekl, že jsem udělal chybu. 1284 01:48:37,040 --> 01:48:38,440 Uvědomil jsem si, že má pravdu. 1285 01:48:39,160 --> 01:48:42,560 Kdyby to dítě šlo udělej to, potřebovalo to všechnu mou lásku. 1286 01:48:43,280 --> 01:48:45,000 Nejsilnější možná láska. 1287 01:48:46,560 --> 01:48:48,000 Byla to úleva. 1288 01:48:48,440 --> 01:48:55,400 I felt my love for that baby surge skrz každý pór mého bezcenného těla. 1289 01:48:58,480 --> 01:49:00,960 Cítil jsem se tak šťastný a jasný. 1290 01:49:02,120 --> 01:49:04,560 Ten malý arašíd byl naše dítě 1291 01:49:06,000 --> 01:49:08,200 a plakali jsme štěstím. 1292 01:49:09,160 --> 01:49:11,880 Zkusili jsme něco sníst snídani, ale nemohli jsme. 1293 01:49:15,560 --> 01:49:17,280 Pak jsme jeli do nemocnice. 1294 01:49:18,360 --> 01:49:21,960 Chtěli jsme, aby to dítě cítilo veškerou sílu naší lásky. 1295 01:49:25,840 --> 01:49:27,080 V nemocnici 1296 01:49:27,160 --> 01:49:29,320 doktor se s námi přímo setkal. 1297 01:49:30,320 --> 01:49:32,160 Jeho tvář byla velmi vážná. 1298 01:49:33,000 --> 01:49:34,680 Vzal nás stranou. 1299 01:49:37,080 --> 01:49:39,800 A pak nám to řekl krátce předtím, 1300 01:49:39,920 --> 01:49:41,600 těsně před východem slunce, 1301 01:49:41,760 --> 01:49:43,240 dítě zemřelo. 1302 01:49:43,600 --> 01:49:47,720 Nedalo se nic dělat. Bylo příliš pozdě... 1303 01:50:07,920 --> 01:50:09,960 Ahoj. 1304 01:50:10,040 --> 01:50:11,040 Nebojte se. 1305 01:50:12,040 --> 01:50:15,240 Vy a vaše žena můžete mít další dítě. 1306 01:50:18,160 --> 01:50:20,200 Možná někdy můžeme. 1307 01:50:23,760 --> 01:50:25,720 Takový smutný příběh. 1308 01:50:30,440 --> 01:50:32,320 Jsi dobrý chlap, Miko. 1309 01:50:34,880 --> 01:50:36,480 Aki je tak plný sraček. 1310 01:50:39,240 --> 01:50:41,800 Jeho život nakonec není tak hrozný. 1311 01:50:42,120 --> 01:50:44,920 On kurva kňučí o takových triviálních sračkách. 1312 01:50:45,040 --> 01:50:48,640 Někteří lidé mají skutečné problémy. 1313 01:50:52,240 --> 01:50:53,920 Máš pravdu, Mika. 1314 01:50:57,360 --> 01:50:59,200 Jsi dobrý muž. 1315 01:51:02,960 --> 01:51:05,160 Hej. 1316 01:51:05,280 --> 01:51:06,720 Už jsme skoro doma. 1317 01:51:07,920 --> 01:51:11,800 Tak zahněte další doprava vlevo. To je naše ulice. 1318 01:51:12,960 --> 01:51:15,920 A co tvůj přítel? Je teď v pořádku? 1319 01:51:16,400 --> 01:51:17,160 Seru na něj. 1320 01:51:17,280 --> 01:51:18,480 Jo, zapomeň na něj. 1321 01:51:18,640 --> 01:51:20,840 Co jeho žena a velký nůž? 1322 01:51:22,120 --> 01:51:23,680 Jaký nůž? 1323 01:51:24,640 --> 01:51:26,680 Oh, to. Do prdele. 1324 01:51:26,800 --> 01:51:31,880 Protlačí se do jednoho z našich domů, pokud se nemůže dostat do svého. 1325 01:51:32,960 --> 01:51:34,600 Stejně je to pijavice. 1326 01:52:38,840 --> 01:52:42,680 Nebojte se. Všechno bude vše v pořádku. 1327 01:52:43,520 --> 01:52:47,440 Jo. A pošlete pozdravy vaší ženě Eiji. 1328 01:52:48,240 --> 01:52:50,240 Jo, taky jí dej to nejlepší. 1329 01:53:58,640 --> 01:54:00,680 Hej. Aki. 1330 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 Probuď se, Aki! 1331 01:54:06,800 --> 01:54:08,320 kdo sakra jsi? 1332 01:54:10,240 --> 01:54:11,640 Kde to sakra jsem? 1333 01:54:11,880 --> 01:54:15,080 Jsi v zasraném taxíku, poblíž tvého zasraného domova 1334 01:54:15,200 --> 01:54:17,200 a ty mi dlužíš to zasrané jízdné. 1335 01:54:19,120 --> 01:54:23,840 Jo, já vím. Nic zadarmo. 1336 01:54:37,200 --> 01:54:38,040 Díky. 1337 01:54:52,800 --> 01:54:54,040 Jsi v pořádku? 1338 01:54:57,840 --> 01:54:59,440 Víš, kde jsi? 1339 01:55:00,920 --> 01:55:01,840 Jo. 1340 01:55:03,480 --> 01:55:04,680 Helsinki. 1341 01:56:08,040 --> 01:56:09,200 Dobré ráno, Aki. 1342 01:56:10,120 --> 01:56:11,200 Ráno. 1343 01:56:53,320 --> 01:56:56,000 1344 01:56:57,320 --> 01:57:00,520 1345 01:57:01,680 --> 01:57:05,640 1346 01:57:07,920 --> 01:57:11,880 1347 01:57:13,280 --> 01:57:15,920 1348 01:57:17,680 --> 01:57:21,840 1349 01:57:23,600 --> 01:57:27,720 1350 01:57:27,800 --> 01:57:31,920 1351 01:57:32,040 --> 01:57:34,360 1352 01:57:34,480 --> 01:57:38,240 1353 01:57:38,360 --> 01:57:44,040 1354 01:57:44,120 --> 01:57:47,520 1355 01:57:47,600 --> 01:57:53,120 1356 01:57:56,720 --> 01:57:59,560 1357 01:58:00,600 --> 01:58:03,600 1358 01:58:05,160 --> 01:58:09,280 1359 01:58:13,040 --> 01:58:15,640 1360 01:58:15,760 --> 01:58:19,400 1361 01:58:19,520 --> 01:58:25,560 1362 01:58:27,240 --> 01:58:31,720 1363 01:58:31,800 --> 01:58:36,000 1364 01:58:36,080 --> 01:58:41,400 1365 01:58:45,880 --> 01:58:48,040 1366 01:58:48,120 --> 01:58:51,520 1367 01:58:53,240 --> 01:58:56,760 1368 01:58:59,280 --> 01:59:03,280 1369 01:59:03,400 --> 01:59:06,040 1370 01:59:08,880 --> 01:59:12,920 1371 01:59:14,720 --> 01:59:19,240 1372 01:59:19,320 --> 01:59:22,720 1373 01:59:22,840 --> 01:59:28,520 1374 01:59:30,600 --> 01:59:34,880 1375 01:59:35,000 --> 01:59:38,880 1376 01:59:40,640 --> 01:59:44,960 1377 01:59:49,000 --> 01:59:52,160 1378 01:59:52,240 --> 01:59:55,200 1379 01:59:55,280 --> 02:00:00,840 1380 02:00:03,760 --> 02:00:07,200 1381 02:00:08,680 --> 02:00:11,600 1382 02:00:14,320 --> 02:00:18,400 1383 02:00:19,400 --> 02:00:21,960